【歌詞・和訳】Soft Cell / Tainted Love / ソフト・セル / 邦題：汚れなき愛 / テインテッド・ラヴ

www.youtube.com

◆一番有名なカバー
◆歌詞・和訳
◆他懐かしい曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆一番有名なカバー

イギリスのシンセポップデュオ：ソフト・セルの「Tainted Love」（テインテッド・ラヴ / 邦題：汚れなき愛）は1981年にリリースされた曲であり、イギリスで1位、アメリカのビルボード・ホット・100では43週間もの間チャートインし最高位８位を記録した、80年代を象徴する一曲です。

元々はアメリカ人アーティスト：グロリア・ジョーンズによって歌われた「Tainted Love」が初出であり、いわゆるモータウン・サウンドが特徴の明るい曲調でした。

そこにソフト・セルは、シンセ・ポップとニュー・ウェイヴのサウンドを大胆に取り入れ、シンセサイザーが多用されたエレクトロニックなサウンドに昇華し新たな命を吹き込みました。

他、シュープリームスの「Where Did Our Love Go？」のカバーにシームレスに移行するバージョンも存在していますが、ストリーミングでは「Tainted Love」、「Where Did Our Love Go？」で分かれて収録されています。

その他、マリリン・マンソンのダーク色が際立ったカバーや、プッシーキャット・ドールズのカバーも必聴（プッシーキャット・ドールズのカバーは前述のシームレスに移行するバージョン）。

◆歌詞・和訳

Sometimes I feel I've got to
Run away I've got to
Get away from the pain
You drive into the heart of me
-----
時々、僕はどうしても思うんだ
この場所から逃げ出なきゃって
この痛みから抜け出さなきゃって
僕の心を深く傷つける君からって

The love we share
Seems to go nowhere
And I've lost my light
For I toss and turn
I can't sleep at night
-----
僕らが分かち合った愛は
もはや枯れてしまった
希望の光を失った僕は
寝返りを打ちながら
眠れない夜を過ごしている

Once I ran to you (I ran)
Now, I run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears
And that's not nearly all
-----
かつては君の元へと急いだのに
今では君から逃げている
君がくれたこの汚れた愛から
僕はすべてを君に捧げたっていうのに
この涙を受け取ってくれ
そんなんじゃ足りないけど

Tainted love
Tainted love
-----
汚れた愛
汚れた愛

Now, I know I've got to
Run away, I've got to
Get away
You don't really want any more from me
-----
今の僕には、分かるんだ
ここから逃げ出すべきだって
離れるべきだって
君はもう僕を全く求めてないんだから

To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I'm sorry, I don't pray that way
-----
状況を正すため
君は誰かに強く抱きしめてもらうべきなのさ
”愛とは祈り”と信じる君には
悪いけど、僕はそんな風には祈れない

Once I ran to you (I ran)
Now, I run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
-----
かつては君の元へと急いだのに
今では君から逃げている
君がくれたこの汚れた愛から
僕はすべてを君に捧げたっていうのに
この涙を受け取ってくれ
そんなんじゃ足りないけど

Tainted love
Tainted love
-----
汚れた愛
汚れた愛

Don't touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you, though you hurt me so
Now, I'm gonna pack my things and go
-----
触れないでくれ、頼むから
耐えられないんだ、弄ぶ君に
愛しても、君は僕を傷つけるだけ
だから荷物をまとめて出ていくよ

Tainted love, oh
Tainted love, oh
Tainted love, oh
Tainted love, oh
-----
汚れた愛
汚れた愛
汚れた愛
汚れた愛

Touch me, baby
Tainted love
Touch me, baby
Tainted love
-----
触れてくれ、ベイビー
汚れた愛
触れてくれ、ベイビー
汚れた愛

Tainted love, oh
Tainted love, oh
Tainted love
-----
汚れた愛
汚れた愛
汚れた愛

◆他懐かしい曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023