【歌詞・和訳】Alexandra Stan / LITTLE LIES / アレクサンドラ・スタン / リトル・ライズ

www.youtube.com

◆オープニングナンバー
◆歌詞・和訳
◆Alexandra Stan：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆オープニングナンバー

「LITTLE LIES」はアレクサンドラ・スタンの2014年8月27日にリリースされたアルバム「Unlocked」に収録されており、オープニングを飾っている曲。

アルバム「Unlocked」はダンス・ポップを軸にテクノやR&B、さらにはJ-POPの要素も散りばめられており、バラエティに富んでいながらまとまりの良い内容です（ちなみにアルバムで使用されているモノクロのアートワーク（ジャケット）は日本限定）。

そして「LITTLE LIES」は全体を通して一夜の情熱や衝動的な恋愛に焦点を当てています。一時的な関係であっても、それが現実か偽りかは関係なく、今この瞬間を楽しもうというメッセージが込められています。

歌詞自体はよくあるような内容ではあるものの、アレスタらしいキャッチーなサウンドも相まってオープニングを飾るにふさわしいエネルギーに満ちた曲となっています。

◆歌詞・和訳

I can see you watching me
Looking like you wanna be
So, meet me on the dance floor
-----
あなたの視線には気付いてる
私とイチャつきたいのね
ならダンスフロアで落ち合いましょ

Blinded by the flashing light
It's too crowded here tonight
This can be our cue to go
-----
目が眩むようなフラッシュライト
それに今夜はちょっと混みすぎ
ここを抜け出せって合図かしら？

We can pretend it's love
That makes us come together, oh
Or we can make tonight
Something to be remembered, oh
-----
愛し合うフリもアリね
”愛が二人を惹き寄せた”みたいに
それとも私たちの今夜を
忘れられない夜にするのもアリ

Like a fire to the flame
Boy, I need to know
Tell me more (More, more)
-----
火が炎へと変わるように
ボーイ、あなたを知りたいから
もっと教えて (もっと、もっと)

Love running though my veins
Boy, you got me thinking
Give me more (More, more)
-----
愛が全身を駆け巡るみたいに
ボーイ、あなたで頭がいっぱいなの
もっとちょうだい (もっと、もっと)

Tell me lies, tell me
Sweet little lies
Sweet little lies
Sweet little lies
-----
囁いてよ、囁いて
スウィートな嘘を
スウィートな嘘を
スウィートな嘘を

※Sweet little lies：現実を無視して、都合の良い嘘、安心できる心地良い嘘をついてほしいといったニュアンス。

Tell me lies, tell me
Sweet little lies
Sweet little lies
Sweet little lies
-----
囁いてよ、囁いて
スウィートな嘘を
スウィートな嘘を
スウィートな嘘を

If you can step up to the plate
Take it to another place
Meet me by the exit door
-----
もし覚悟ができてるのなら
新たな場所へ連れて行って
出口のところで落ち合いましょ

Show me you can take the lead
Gas pedal full speed
Promise me we'll lose control
-----
リードするあなたを見せて
アクセル全開でよ
約束して、欲望に身を任せるって

Like a fire to the flame
Boy, I need to know
Tell me more (More, more)
-----
火が炎へと変わるように
ボーイ、あなたを知りたいから
もっと教えて (もっと、もっと)

Tell me lies, tell me
Sweet little lies
Sweet little lies
Sweet little lies
-----
囁いてよ、囁いて
スウィートな嘘を
スウィートな嘘を
スウィートな嘘を

Oh yeah
O-oh, yeah
(Baby, sweet little lies)
Oh yeah
O-oh-oh-oh
(And tell me sweet little lies)
-----
Oh yeah
O-oh, yeah
(ベイビー、スウィートな嘘を)
Oh yeah
O-oh-oh-oh
(囁いてよ、スウィートな嘘を)

(Tell me lies)
(Sweet little lies)
-----
(囁いて)
(スウィートな嘘)

Love running though my veins
-----
愛が全身を駆け巡るみたいに...

Like a fire to the flame
Boy, I need to know
Tell me more (More, more)
-----
火が炎へと変わるように
ボーイ、あなたを知りたいから
もっと教えて (もっと、もっと)

Tell me lies, tell me
Sweet little lies
Sweet little lies
Sweet little lies
-----
囁いてよ、囁いて
スウィートな嘘を
スウィートな嘘を
スウィートな嘘を

◆Alexandra Stan：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023