.
◆再びチャート入り、リバイバルヒットしている名曲
2023年11月17日に英米で劇場公開されたブラックコメディ・サイコスリラー映画「Saltburn」で使用されている「Muder On The Dancefloor」。
その影響から、2024年1月、UK Singles (OCC)：2位、UK Dance (OCC)：1位、US Billboard Hot 100：98位という、再びチャートに返り咲き大ヒットしています。
特にUS Billboard Hot 100にチャートインしたのはソフィー・エリス・ベクスターにとって初めてのことであり、根強い人気が伺えます。
この曲は元々、2001年12月3日にリリースされた曲であり、当時のUK Singles (OCC)にて最高2位を記録、16週間チャートインした大ヒット曲です。
Murder on the Dancefloorは直訳すると「ダンスフロアでの殺人」となりますが、ダンスフロアでの競争や興奮があることを表現しています。
MVではダンスコンテストで踊りつつ、優勝するためにソフィーが他の競争相手をダンスできないように仕向ける描写がされており（殺人を犯すわけではない）、Murder on the Dancefloorのニュアンスがわかりやすく表現されています。
そしてここからは個人的な見解ですが、この曲がリバイバルヒットした理由の一つに全くの古さを感じないところも影響しているのかなと思います。
例えばKylie Minogueの「Can't Get You Out of My Head」もそうですが、今現在新曲とリリースされても古臭くない、今の時代にも違和感なく馴染む。
そういったこともリバイバルヒットした要因の一つではないかな？と感じます。
.
◆歌詞・和訳
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove
DJ, gonna burn this god-damn house right down
-----
ダンスフロアはものすごく盛り上がってる
グルーヴを台無しにしてはダメよ
DJがここを熱狂的に盛り上げてくれるわ
Oh, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know
About your kind
-----
分かってる
分かってるわ
あなたのタイプはね
And so, and so, and so,
And so, and so, and so, and so
I'll have to play
-----
だから
だからこそ
私がプレイしなきゃ
.
If you think you're getting away,
I will prove you wrong
I'll take you all the way,
Boy, just come along
Hear me when I say, hey
-----
もし逃げ帰ろうとしてるのなら
もったいないってこと証明してあげる
あなたをどこまでも導くわ
ボーイ、ついてきて
今から言うことをよく聞いて
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove,
Hey-hey, hey-hey
-----
ダンスフロアはものすごく盛り上がってる
でもグルーヴを台無しにしてはダメよ
Hey-hey, hey-hey
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down
-----
ダンスフロアはものすごい盛り上がり様
でも他の人の動きを真似してはダメよ
DJがここを熱狂的に盛り上げてくれるわ
.
Oh, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know
I know there may be others
-----
分かってる
分かってるわ
他にも競合がいるってこと
And so, and so, and so,
And so, and so, and so, and so
You'll just have to pray
-----
だから
だから
ただ祈るしかないわ
If you think you're getting away,
I will prove you wrong
I'll take you all the way,
Stay another song
I'll blow you all away, hey
-----
もし逃げ帰ろうとしてるのなら
もったいないってこと証明してあげる
あなたをどこまでも導くわ
もう一曲楽しみましょ
みんなを圧倒させてやるんだから
.
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove,
Hey-hey, hey-hey
-----
ダンスフロアはものすごく盛り上がってる
でもグルーヴを台無しにしてはダメよ
Hey-hey, hey-hey
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna turn this house around somehow
-----
ダンスフロアはものすごい盛り上がり様
でも他の人の動きを真似してはダメよ
DJがここを何とかして盛り上げてくれるわ
Murder on the dancefloor
(On the dancefloor)
But you better not kill the groove
Hey-hey, hey-hey
-----
ダンスフロアはものすごく盛り上がってる
(ダンスフロアでね)
でもグルーヴを台無しにしてはダメよ
Hey-hey, hey-hey
It's murder on the dancefloor
(On the dancefloor)
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down
-----
ダンスフロアはものすごい盛り上がり様
(ダンスフロアでね)
でも他の人の動きを真似してはダメよ
DJがここを熱狂的に盛り上げてくれるわ
.
Don't think you'll get away,
I will prove you wrong
I'll take you all the way,
Boy, just come along
Hear me when I say, hey
-----
もし逃げ帰ろうとしてるのなら
もったいないってこと証明してあげる
あなたをどこまでも導くわ
ボーイ、ついてきて
今から言うことをよく聞いて
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down
-----
ダンスフロアはものすごく盛り上がってる
でもグルーヴを台無しにしてはダメよ
ダンスフロアはものすごい盛り上がり様
でも他の人の動きを真似してはダメよ
DJがここを熱狂的に盛り上げてくれるわ
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove
Hey-hey, hey-hey
-----
ダンスフロアはものすごく盛り上がってる
でもグルーヴを台無しにしてはダメよ
Hey-hey, hey-hey
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down
-----
ダンスフロアはものすごい盛り上がり様
でも他の人の動きを真似してはダメよ
DJがここを熱狂的に盛り上げてくれるわ
.
It's murder on the dancefloor
(On the dancefloor)
But you better not kill the groove
Hey-hey, hey-hey
-----
ダンスフロアはものすごく盛り上がってる
(ダンスフロアでね)
でもグルーヴを台無しにしてはダメよ
Hey-hey, hey-hey
It's murder on the dancefloor
(On the dancefloor)
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down
-----
ダンスフロアはものすごい盛り上がり様
(ダンスフロアでね)
でも他の人の動きを真似してはダメよ
DJがここを熱狂的に盛り上げてくれるわ
Oh, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know
(On the dancefloor)
But you better not kill the groove
-----
分かってるわ
(ダンスフロアでね)
でもグルーヴを台無しにしてはダメよ
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
