【歌詞・和訳】Madonna / Dark Ballet / マドンナ / ダーク・バレエ

www.youtube.com

◆力強いメッセージに注目
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆力強いメッセージに注目

「Dark Ballet」はマドンナのアルバム「MADAME X」からのプロモ・シングルとして2019年6月7日にリリースされました。

ポップ・ミュージックを軸にエレクトロを取り入れながら、一部チャイコフスキーの「くるみ割り人形」をサンプリングしており、かなり実験的かつ芸術的。アルバムの中でもかなり印象的な一曲です。

全体的なテーマは「家父長制」に対する批判であり、同時に自分の信じるものを貫き、真実を語り続ける覚悟を歌っている非常に力強いメッセージソングです（家父長制：家や社会で男性が主導権を握り、女性や子供が従うという考え方や制度のこと）。

この曲を収録したアルバム「MADAME X」は、商業的には過去の作品ほどの勢いはなかったものの、繰り返し聴くうちにその魅力がじわじわと感じられる作品なので、個人的には非常にオススメの作品です。

◆歌詞・和訳

It's a beautiful life
But I'm not concerned
It's a beautiful dream
But a dream is earned
-----
美しき人生
私には響かない
美しき夢は
努力して掴むもの

※beautiful life：世間が理想とする「素敵な人生」と思われる。

I can dress like a boy
I can dress like a girl
Keep your beautiful words
'Cause I'm not concerned
-----
私は男の子のように着飾れる
私は女の子のように着飾れる
あなたの言葉がどれだけ美しくも
私には響かない

'Cause your world is such a shame
'Cause your world's obsessed with fame
'Cause your world's in so much pain
'Cause your world is
'Cause your world is
-----
なぜならあなたの世界は、恥ずべき世界
なぜならあなたの世界は、名声に依存している
なぜならあなたの世界は、痛みを抱えている
なぜならあなたの世界は、
なぜならあなたの世界は、

Up in flames
-----
業火に包まれている

※your world：現代社会や社会全体を指していると思われる。
※shame：社会的な虚構や矛盾を批判していると思われる。
※obsessed with fame：社会が名声や注目を浴びることに過度に依存しているという批判と思われる。
※pain：社会が抱えている苦しみや痛み、問題を表現していると思われる。
※up in flames：比喩的な計画が破綻する、努力が無駄になる、あるいは大きな問題に直面するという意味合いと思われる。

It's a beautiful plan
But I'm not concerned (Oh, yeah!)
It's a beautiful game
That I never learned
-----
美しいビジョンも
私には響かない
どれだけ美しいゲームも
学ぼうとはしなかった

※beautiful plan：社会が描く未来像や、他人が掲げる理想像と思われる。
※beautiful game：社会や人生における競争やルールを指していると思われる。

People tell me to shut my mouth
(Shut your mouth)
That I might get burned
Keep your beautiful lies
'Cause I'm not concerned
-----
世間は私に”口を閉じろ”という
(口を閉じろ)
傷つくかもしれないからと
あなたの嘘がどれだけ美しくも
私には響かない

'Cause your world is such a shame
'Cause your world's obsessed with fame
'Cause your world's in so much pain
'Cause your world is
'Cause your world is
-----
なぜならあなたの世界は、恥ずべきもの
なぜならあなたの世界は、名声に依存している
なぜならあなたの世界は、痛みを抱えている
なぜならあなたの世界は、
なぜならあなたの世界は、

I will not denounce
The things that I have said
I will not renounce
My faith in my sweet Lord
------
撤回するつもりはない
自分の言ったことに対して
放棄するつもりもない
自分の愛する主への信仰を

He is just an angel
Fight against the anguish
I am not afraid that l will die
'Cause I believe you
-----
彼はただの天使で
私は苦しみに立ち向かう
死を恐れたりはしない
主であるあなたを信じてるから

God is on my side and I'll be fine
I am not afraid
'Cause I have faith in me
You can cut my hair
And tell me I'm a bastard
-----
神が私に味方してくれるからこそ
私は恐れないし
自分を信じることができる
髪を切られたっていい
”ろくでなし”と罵られてもいい

※You can cut my hair：髪は個性や自由の象徴として使われることが多いため、外見やアイデンティティを変えようとしてもいいといったニュアンスと思われる。

Say that I'm a witch
And burn me at the stake
It's all a big mistake
To not to doubt him and it's a sin
-----
”魔女”と呼ばれてもいい
火炙りになろうと構わないけど
それは大きな誤り
彼を盲信することこそが”罪”だから

※To not to doubt him and it's a sin：盲目的に信仰や信念を持ち続け、疑うことなく従うことを「罪」として批判している。この部分は、自己疑念や思考を放棄して盲信することの危険性を警告している（自身は信仰を持ちながらも自分を表現し、時に批判されながら自己の思考や疑問を大切にしている立場。そして信仰だけに専念し、自己表現を抑えたり疑問を持たずに盲信するような人を批判していると思われる）。

I won't give in
-----
私は屈しない

They are so naive
They think we are not aware of their crimes
We know,
But we are just not ready to act
The storm isn't in the air, it's inside of us
-----
奴らはかなり無知
見抜かれていることにすら気付いていない
私たちは気付いてる
まだ行動を起こせていないだけ
嵐は空にあるんじゃない、私たちの中にある

※They are so naive：ここでの”They”は不正や権力を乱用している人々を指していると思われる。
※上記は全体的に自分たちは不正に気づいており、外見上はまだ何も行動していないが、内心では反乱の準備が整いつつあるという強いメッセージを込めていると思われる。

I want to tell you about love and loneliness
But it's getting late now
Can't you hear outside of your Supreme hoodie?
The wind that's beginning to howl
-----
愛と孤独について伝えたいけれど
もう遅すぎるのかも
あなたに聞こえる？”Supreme”のフードの外で
吹き始めている風の音が

※Supreme：ファッションブランド。
※Supreme hoodie：比喩的に捉えると、外界の現実や重要な事実に対して無関心であることを暗示していると思われる。
※The wind that's beginning to howl：変化や迫り来る危機、あるいは何か重要なことが起こりつつあることを示していると思われる。全体的にその状況に気づいてほしいという呼びかけと解釈できる。

It's a beautiful life
-----
美しき人生

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023