【歌詞・和訳】Alexandra Stan / Wanna Dance / アレクサンドラ・スタン / ワナ・ダンス

www.youtube.com

◆ニュー・シングルリリース
◆歌詞・和訳
◆Alexandra Stan：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆ニュー・シングルリリース

「Wanna Dance」はアレクサンドラ・スタンの単独シングルとして2025年3月14日にリリースされました。

YouTubeにアップされているMVで固定された本人のコメント「Love you guys! More music is coming! I missed you!」（訳：大好きなみんな！もっと新曲が届くから！会いたいわ！）で、このように言及しているため、次期アルバムかEPからのリード・シングルの可能性もあります。

全体的に、恋愛から解放されて自分を取り戻す過程が描かれているように感じます。過去の痛みや傷から解放され、新たな自分を見つける喜びと、それによって得られる独立性が歌詞を通して力強く伝わってきます。

この曲でも、作詞作曲でアレクサンドラ・スタン本人がクレジットされています。

◆歌詞・和訳

I used to fall
Was hurtin' before
But since you I've been workin' on
My heart and my soul
-----
すぐに落ち込み
傷ついていた私
でもあなたがキッカケで変われたわ
心と魂をケアできたの

I learnt to let it go
Don't need you no more
And now in the summertime
I just wanna be left alone
-----
手放すことを学んだ
あなたはもう必要じゃない
そしてこれから迎える夏を
私一人で過ごしたい

※And now in the summertime：”そして今、夏になって”となるものの、リリース月（3月）などを考慮しこれから迎えるであろう夏というニュアンスで意訳。

Walking in the night light
Feeling like I don't belong
As I'm walking in the night light
-----
月明かりの中を歩きながら
どこか馴染めない自分を感じてる
月明かりの中を歩きながら

※Feeling like I don't belong：周囲の環境や人々とのつながりを感じられず、どこか孤独や疎外感を抱いている状態を表現していると思われる。

I don't wanna feel you
I don't wanna hear you
I don't wanna see you
I just want that good, good
-----
あなたを感じたくない
あなたの声を聞きたくない
あなたを見たくもない
求めてるのは良い、良い気分

I just wanna dance, wanna dance, wanna dance
I just wanna dance, wanna dance, wanna dance
I don't wanna feel you
-----
私はただダンス、ダンス、ダンスしたい
私はただダンス、ダンス、ダンスしたい
あなたを感じたくないから

So good to be alone
Can finally breathe
'Cause when you walked out the door
My body danced to the beat
-----
心地いいわ、一人って
やっと息ができるもの
あなたがドアを開けて出て行った途端、
私の身体はビートに合わせて踊り始めたわ

Walking in the night light
Feeling like I don't belong
As I'm walking in the night light
-----
月明かりの中を歩きながら
どこか馴染めない自分を感じてる
月明かりの中を歩きながら

I don't wanna feel you
I don't wanna hеar you
I don't wanna see you
I just want that good good
-----
あなたを感じたくない
あなたの声を聞きたくない
あなたを見たくもない
求めてるのは良い、良い気分

I just wanna dance, wanna dance, wanna dance
I just wanna dancе, wanna dance, wanna dance
-----
私はただダンス、ダンス、ダンスしたい
私はただダンス、ダンス、ダンスしたい

Something in the water
It's making me better
Just wanna dive, wanna get away without ya
'Cause I don't want ya, no
No, I don't want ya
-----
水の中に秘められた力が
私を癒してくれるはず
飛び込みたい、あなたから解放されたいから
もうあなたは要らない、そうよ、
もうあなたは要らない

I just wanna dance, wanna dance, wanna dance
I just wanna dance, wanna dance, wanna dance
-----
私はただダンス、ダンス、ダンスしたい
私はただダンス、ダンス、ダンスしたい

I just wanna dance, wanna dance, wanna dance
I just wanna dance, wanna dance, wanna dance
I don't wanna feel
-----
私はただダンス、ダンス、ダンスしたい
私はただダンス、ダンス、ダンスしたい
何も感じたくないから

◆Alexandra Stan：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023