【歌詞・和訳】Kiana Lede / Outta Luck / キエナ・レデ / アウタ・ラック

www.youtube.com

◆アルバム「Cut Ties」リリース
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバム「Cut Ties」リリース

「Outta Luck」はキエナ・レデのアルバム「Cut Ties」に収録されており、アルバムは2024年11月1日にリリースされました。アルバム「Cut Ties」からは「Natural」・「Space and Pussy」が先行リリースされています。

一曲一曲はやや短くシンプルな印象を受けるものの、アーティストとしてさらに成熟した表現力のあるボーカルで、どっぷり浸りたくなるようなアルバムに仕上がっており、この「Outta Luck」も聴けば聴くほどその良さに気づきます。

「Outta Luck」は全体的に、過去の恋愛を振り返り、元カレが他の女性と一緒にいることに対する複雑な感情と、自分が冷静にその関係を終わらせたことに対する強さを表現しています。同時に元カレの無力さに対する皮肉も込められています。

「Outta Luck」とは口語的な表現で困難や不運を強調する時に使われます。

「Out of luck」の略で、直訳すると「幸運が外に出ている」となりますが、実際には「もう運がない」「運が尽きてしまった」という意味になります。

何か失敗したり、チャンスを逃したりした人に対して「You're outta luck!」と言うのが一般的で、軽い冗談や皮肉を交えて言う場合は比較的笑いを誘うユーモア的フレーズになりますが、状況によっては少し冷たい印象を与える場合もあります。

今回リクエスト下さった方、ありがとうございます（^ ^）

◆歌詞・和訳

It's 2 a.m.
Two years later, you callin'
Guess I still be on your mind
-----
午前2時
2年後にあなたからの電話
きっと私を忘れられないだろうから

What happened to that
Bitch you was on the phone with
On my balcony
Is she laid up with you?
-----
それでどうなったのよ
あなたが電話で話してたあのビッチ
私のバルコニーでよ
その彼女とはまだ一緒？

No, you ain't heartless
You just ain't in love
You try your hardest
But she ain't enough
-----
あなたは冷酷なんかじゃない
もう愛していないだけなのよ
あなたは凄く努力してるけど
彼女じゃ満たされないのね

Lookin' for diamonds
And it's gettin' rough
End up with nothing, yeah
That must be tough
-----
例えるならダイヤを探しても
その努力は報われず
何も得られない的な
同情するわ

'Cause when you lay your head at night
You think of me, cry yourself to sleep
How does it feel to lose everything?
The thought of it's makin' you sick
-----
だってあなたは夜、寝転べば
私を想い、涙しながら眠る
すべてを失うってどんな気分？
思い返すたび辛くなるんでしょ

That when you wake up from your dreams
She isn't me, no one competes
Something that you couldn't keep
I fell out of love
You shit outta luck
-----
それで夢から覚めて隣にいるのは
私じゃない彼女、代わりにはなれない
あなたは愛を保てなかったのよ
私はとっくに捨てたから
あなたの運は尽きたってこと

'Cause you used all of your chances
I dodged all your bullets
Why you keep on taking shots?
-----
あなたは既にチャンスを使い果たしたの
私はあなたからの弾丸を避けてきたわ
なのにどうしてまだ攻撃してくるの？

Went and got you a distraction
Ain't it entertaining you?
Easier to be with her than
Without me and alone
-----
気を紛らわすために誰かと過ごして
あなたはそれで楽しめてるの？
彼女と一緒にいる方がマシ
私のいない孤独より、ってことなのね？

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023