.
◆遂に「MAYHEM」解禁！
遂にレディー・ガガのアルバム「MAYHEM」（意：大混乱 / 騒乱）が2025年3月7日にリリースされました。
アルバムから先行リリースされた「Disease」や「Abracadabra」は、どちらも「The Fame Monster」や「Born This Way」の頃を思い起こさせるゴシックでダークな雰囲気を纏っており、ファンとしてはかなり嬉しい展開でした。そして、いざアルバムを聞いてみると、更なる衝撃を与えてくる内容であり、決して期待を裏切らないレディー・ガガを堪能することができます。
原点であるポップ・ミュージックに回帰し、初期の頃のイメージを思い出させてくれながら、インダストリアル・ダンス・ミュージックの要素を取り入れたサウンドは、これまでとは違った全く新しいものになっていて、懐かしさと新鮮さが見事に共存。
そして「Killah」は、歌詞を見てもらえれば分かりますが、強烈で挑発的な歌詞が特徴の一曲。自分の魅力を「殺し屋」というメタファーを用いて表現しており、相手を圧倒する存在として描かれています。官能的な要素とサスペンス的な要素が交錯するダークで独特の世界観がたまらなくクセになります。
因みにフューチャリングで参加しているゲサフェルシュタイン（Gesaffelstein）は、フランスのDJ、プロデューサーでありソングライターです。テクノ、エレクトロ、インダストリアルなどのジャンルを巧みに融合させた音楽スタイルが特徴であり、これまでにカニエ・ウェストやチャーリーXCX、リル・ナズ・X、ダフト・パンク、ファレル・ウィリアムスなど様々なアーティストとコラボしています。
.
◆歌詞・和訳
Killah
-----
キラー
Standin' on the corner
Smokin' that grass
And the boys all pass me by
Talkin' some shit
With your hand on my ass
I'm a murderer in disguise
-----
街角に立って
マリファナふかして
通り過ぎる男たちを横目に見てる
イキがってるあんた
私の腰に手を回してるけど
こう見えても私、殺し屋よ
※Smokin' that grass：”grass”はスラングでマリファナを指す。
※Talkin' some shit：直訳だと”くだらないことを話している” となるが、スラングとしては ”悪口を言う”、”イキがる”、”デタラメを言う”などの意味もある。
Yeah, you wanna be cool
But you're makin' me mad
Bite my lip, it starts to bleed
Yeah, it tastes so good
But I gotta be bad
If I'm gonna get you home
-----
クールでいたいんだろうけど
そんなあんたにイラつくわ
唇噛んで血が滲んだじゃない
まぁこの痛みは好きだし
悪女を演じてあげるわよ
あんたを連れ帰ってあげる
.
Gonna make the curtains cream, believe it
Gonna make the ceilin' shake for me
I'ma be your full-time bedroom demon
I'm gonna make you scream
That's a matter of fact
I'll be your fantasy
-----
カーテン精液まみれになるから、マジで
天井揺れるほど激しくなるから、私のために
私がずっとベッドの悪魔でいてあげる
叫ばせてあげるわ
それも確実に
私があなたのファンタジー
※Gonna make the curtains cream：ここでの”cream”はスラングで”精子・精液”を指していると思われる。
I'm a killah
And boy, you're gonna die tonight, oh
Killah, killah, killah, killah
I'm a killah
And, boy, you're gonna die tonight, oh
Killah, killah, killah, killah
-----
私は、キラー
ボーイ、あんたは今夜死ぬの
キラー、キラー、キラー、キラー
私は、キラー
ボーイ、あんたは今夜死ぬの
キラー、キラー、キラー、キラー
※killah：”killer”（殺し屋）の発音を崩したスラング。ここでは元の”殺し屋”の意味と、スラングとしての”イカしてる”、”最高”といった意味をかけていると思われる。
Killah
-----
キラー
.
A-lightin' up my final cigarette
I'll burn a hole right through your eyes
Lookin' at you like a zombie killah
Hungry for a homicide
-----
最後のタバコに火をつけたら
焼き尽くような視線であんたを見つめるの
その様はまさにゾンビ・キラー
殺しの衝動に駆られるわ
If I get you alone
Under your skin and bone
I'ma try you on for size
I'm 'bout to wear you out
Like my favorite suit
Wools paralyzed
-----
あんたを一人にしたら
あんたの肌と骨の隙間で
サイズを測るから
あんたを着こなしてやるわ
お気に入りのスーツのように
大人しくウールになるのね
※Wools paralyzed：”wools”はスーツの素材などでよく利用される羊毛。”paralyzed"は”麻痺した、動けない”といった意味。
※上記のパートでは相手に対して「大人しく私に支配されろ」といった挑発的ニュアンスを「相手で服を作る」という比喩で表現していると思われる。
Gonna make the curtains cream, believe it
Gonna make the ceiling shake for me
I'ma be your full-time bedroom demon
I'm gonna make you scream
That's a matter of fact
I'll be your fantasy
-----
カーテン精液まみれになるから、マジで
天井揺れるほど激しくなるから、私のために
私がずっとベッドの悪魔でいてあげる
叫ばせてあげるわ
それも確実に
私があなたのファンタジー
.
I'm a killah
And boy, you're gonna die tonight, oh
Killah, killah, killah, killah
I'm a killah
And boy, you're gonna die tonight, oh
Killah, killah, killah, killah
-----
私は、キラー
ボーイ、あんたは今夜死ぬの
キラー、キラー、キラー、キラー
私は、キラー
ボーイ、あんたは今夜死ぬの
キラー、キラー、キラー、キラー
Killah
-----
キラー
<Instrumental Break>
Killah
-----
キラー
Yeah, I'm a killah
And boy, you're gonna die tonight
-----
そう私は、キラー
ボーイ、あんたは今夜死ぬのよ
Killah
-----
キラー
.
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
※アルバム「MAYHEM」収録曲の和訳は、ページ上部にあるピンク色のカテゴリー『Lady Gaga / アルバム「MAYHEM」』から一覧をご覧いただけます（通常盤収録曲の全和訳あり！）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
