【歌詞・和訳】Janet Jackson / Together Again / ジャネット・ジャクソン / トゥゲザー・アゲイン

◆解説
◆音源再生はこちらから
◆歌詞・和訳
◆Janet Jackson：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆解説

「Together Again」は、ジャネット・ジャクソンの1997年のアルバム「The Velvet Rope」からのセカンド・シングルとして同年12月2日にリリースされました。

AIDSで亡くなった友人に捧げられたこの曲は、一見すると明るく華やかなダンスナンバーですが、その歌詞には亡くなった大切な人への深い愛情と追悼の想いが込められています。曲中では、空の向こうにいる相手を想い、今もその存在や愛情を感じながら、「いつかまた一緒になれる」と信じる気持ちが描かれています。

「もう苦しみはない」「あなたは自由になった」という言葉には、別れの悲しみだけでなく、故人が安らかな場所にいることへの安堵も表現されています。そして繰り返される “Together Again” というフレーズには、「いつか再会できる」という希望が込められています。

悲しみを癒やす温かなメッセージと、心躍るダンサブルなサウンドが融合したこの曲は、追悼ソングでありながら前向きなエネルギーに満ちた、ジャネット・ジャクソンを代表する名曲のひとつです。

◆音源再生はこちらから

www.youtube.com

◆歌詞・和訳

There are times when I look above and beyond
There are times when I feel your love around me, baby
I'll never forget my baby
I'll never forget you
-----
空の向こうにいるあなたに想い馳せる時がある
今でもあなたの愛に包まれてると思う時がある
愛しいあなたを忘れない
決して忘れないわ

There are times when I look above and beyond
There are times when I feel your love around me, baby
I'll never forget my baby
-----
空の向こうにいるあなたに想い馳せる時がある
今でもあなたの愛に包まれてると思う時もある
愛しいあなたを忘れない

When I feel that I don't belong
Draw my strength from the words when you said
"Hey, it's about you, baby
Look deeper inside you, baby"
-----
居場所がないと感じるとき
あなたのあの言葉から力をもらうの
"そう、大切なのは君自身、
答えは君の中にあるんだ"

Dream about us together again
What I want, us together again, baby
I know we'll be together again, 'cause
-----
また一緒になれる日を夢見てる
私の願いは、もう一度あなたと一緒になること
きっと私たちはまた一緒になれるはず、だって…

Everywhere I go, every smile I see
I know you are there smilin' back at me
Dancin' in moonlight, I know you are free
'Cause I can see your star shinin' down on me
-----
どこへ行っても、どんな笑顔を見ても
微笑むあなたの、面影を見るんだもの
月明かりの中踊る、あなたはもう自由なのね
あなたという星が、私を照らしているわ

(Together again, ooh)
Good times we'll share again
(Together again, ooh)
Makes me wanna dance
-----
(いつかまた一緒になれる)
楽しい時間を過ごせるはず
(いつかまた一緒になれる)
そう思うと躍りたくなるの

(Together again, ooh)
Say it loud and proud
(Together again, ooh)
All my love's for you
-----
(いつかまた一緒になれる)
胸を張ってそう言える
(いつかまた一緒になれる)
私の愛はすべてあなたのもの

Always been a true angel to me, now above
I can't wait for you to wrap your wings around me, baby
(Wrap them around me, baby)
Ooh, wrap them around me, baby
(Wrap them around me, baby)
-----
本当の天使みたいだったあなたも、今や空の上
その翼で私を包み込んでくれるのが待ちきれないわ
(包み込んでくれるのが)
そう、私を包み込んでくれるのが
(包み込んでくれるのが)

Sometimes hear you whisperin' "No more pain"
No worries will you ever see now, baby
(Ever see you, baby)
I'm so happy for my baby
(Happy for you, baby)
-----
時々”もう苦しみはない”という囁きが聞こえる
もうあなたが悩み苦しむことはないのね
(もう二度と、ベイビー)
そんなあなたを嬉しく思う
(本当に嬉しく思う)

(Together again, ooh)
Good times we'll share again
(Together again, ooh)
It makes me wanna dance
-----
(いつかまた一緒になれる)
楽しい時間を過ごせるはず
(いつかまた一緒になれる)
そう思うと躍りたくなるの

There are times when I look above and beyond
There are times when I feel you smile upon me, baby
I'll never forget my baby
-----
空の向こうにいるあなたに想い馳せる時がある
あなたが私に微笑んでいると感じることもある
決してあなたを忘れない

What I'd give just to hold you close as on earth
In heaven, we will be together, baby
(Be together, baby)
Together again, my baby
(Together again, my baby)
-----
あの頃のようにあなたを抱きしめたいのに...
でも天国で、きっと一緒になれるはず
(また一緒になれる)
また一緒になれる、愛しいあなたと
(いつかまたあなたと)

◆Janet Jackson：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023