【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Diamonds / カイリー・ミノーグ / ダイアモンズ

www.youtube.com

◆遂にアルバムリリース！
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆遂にアルバムリリース！

遂にアルバム「Tension Ⅱ」が2024年10月18日にリリースされました。

アルバム「Tension Ⅱ」には先行シングルである「Lights, Camera, Action」をはじめ、ビービー・レクサとトーヴ・ローとコラボした「My Oh My」やオーヴィル・ベック、ディプロとコラボした「Midnight Ride」、ザ・ブレスド・マドンナとコラボした「Edge Of Saturday Night」も収録されており、アルバムの方向性は前作アルバム「Tension」からの流れを受け継いでいます。

さらにはアルバム「Tension」と「Tension Ⅱ」を提げた「Tension Tour」も告知され、2025年2月15日〜2025年6月2日にかけて現時点で全25公演を予定、2025年3月12日には東京公演（会場：有明アリーナ）が予定されています。

そして収録曲である「Diamonds」は、ダイヤモンドの特性を愛に当てはめています。

ダイヤは特別な条件下で非常に長い年月をかけて形成されるため、その希少性や美しさ、困難や試練を経て得られる価値、そしてその強度による永続性、それらを愛に当てはめ詩的に表現されています。

...後半の「Hot, hot, pressure, pressure....」なるパートは敢えて訳さなくてもよかったかも。見づらいかもしれませんがご了承ください。

◆歌詞・和訳

Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da, da-da

Meet me at the disco-co-co
'Cause you never know-ow-ow-ow
How it's gonna go-go-go-go
We could take it fast or take it slow
-----
ディスコで会いましょ
何か起こるかもしれないわ
どうなるかは分からないけど
成り行きで楽しんでみましょ

I know there's heaven
And I'm gonna find it, baby
I know that pressure
Makes a perfect diamond, I see
-----
実在する天国を
探しに行きたいの、ベイビー
試練を乗り越えることで
完璧なダイヤは手に入るのよ

I see the diamonds in your eyes
We're getting close to paradise
Apply the pressure, makin'
Diamonds, diamonds
-----
ダイヤのように輝く瞳を持つあなた
きっと楽園に近付いてるのね
試練を乗り越えて手に入れましょ
ダイヤを、ダイヤを

I know the stars are out tonight
Come press your body onto mine
We're always better makin'
Diamonds, diamonds
-----
今夜の夜空には星が煌めいてる
もっと私に体を近づけて
私たちで作り出すの
ダイヤを、ダイヤを

Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da, da-da
Diamonds, diamonds
Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da, da-da
Diamonds, diamonds
-----
Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da, da-da
ダイヤを、ダイヤを
Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da, da-da
ダイヤを、ダイヤを

You're a star-ar-ar-ar
Anywhere you are-are-are-are
Could be at the highest mountain
Could be in the deepest sea of dark
-----
あなたは輝くスター
どこにいようともね
高い山の頂上だろうと
暗い海の底だろうとも

Hot, hot
Pressure, pressure
Diamond, diamond
Tension, tension
Want, want
Pleasure, pleasure
Diamonds, diamonds
-----
ホット、ホットに
試練の、試練の先に
ダイヤモンド、ダイヤモンド
緊張、緊張
欲しい、欲しい
快感、つまり
ダイヤモンズ、ダイヤモンズ

Hot, hot
Pressure, pressure
Diamond, diamond
Tension, tension
We can make it
Last forever
Diamonds, diamonds
-----
ホット、ホットに
試練の、試練の先に
ダイヤモンド、ダイヤモンド
緊張、緊張
特別な体験を
永遠に
ダイヤモンズ、ダイヤモンズ

Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da, da-da
Diamonds, diamonds
Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da
Diamonds, diamonds
-----
Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da, da-da
ダイヤを、ダイヤを
Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da, da-da
ダイヤを、ダイヤを

◆Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023