【歌詞・和訳】Lady Gaga / LoveDrug / レディー・ガガ / ラヴドラッグ / アルバム「MAYHEM」収録曲

www.youtube.com

◆遂に「MAYHEM」解禁！
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆遂に「MAYHEM」解禁！

遂にレディー・ガガのアルバム「MAYHEM」（意：大混乱 / 騒乱）が2025年3月7日にリリースされました。

アルバムから先行リリースされた「Disease」や「Abracadabra」は、どちらも「The Fame Monster」や「Born This Way」の頃を思い起こさせるゴシックでダークな雰囲気を纏っており、ファンとしてはかなり嬉しい展開でした。そして、いざアルバムを聞いてみると、更なる衝撃を与えてくる内容であり、決して期待を裏切らないレディー・ガガを堪能することができます。

原点であるポップ・ミュージックに回帰し、初期の頃のイメージを思い出させてくれながら、インダストリアル・ダンス・ミュージックの要素を取り入れたサウンドは、これまでとは違った全く新しいものになっていて、懐かしさと新鮮さが見事に共存。

アルバムにはブルーノ・マーズとデュエットした大ヒット曲「Die With A Smile」も収録されています。

そして「Lovedrug」は恋愛や愛情に依存する感情を表現しています。「lovedrug（愛のドラッグ）」という表現を使い、相手の愛情がまるで薬のように必要であることを強調しています。恋愛の中で感じる欲求や不安、そして愛がもたらす感覚に依存し、愛に対して不安や恐れを抱きながらも、その愛を求め続ける姿が描かれています。

◆歌詞・和訳

Need your love
Your lovedrug
Your lovedrug
Need your lovedrug
-----
あなたの愛が必要
あなたの愛というドラッグが
あなたの愛というドラッグが
あなたの愛というドラッグが必要

River in my eyes
I've got a poem in my throat
I hear the music
And it takes me by surprise
-----
川のように流れ出る涙
喉の奥で詰まる私の詩
耳に入ってくる音楽が
私の感情を揺さぶるわ

Pictures in my mind
They come on faster than they go
Another round
Hopin' this one will make me blind
-----
頭に浮かぶイメージは
現れては、消えていく
今度こそ、
忘れられるようにと願って

I know this time
I won't escape these thoughts in my head
I need you tonight
But I'm gonna fight the feeling instead
-----
こういう時って
頭の中の考えからは逃れられないのよね
今夜あなたが必要
でもその気持ちに争(あらが)ってみるつもり

I don't wanna feel
I don't wanna cry
So I'm gonna dance until I feel alright
I just need a dose of the right stuff
I just need a hit of your lovedrug
-----
向き合いたくない
泣きたくもない
だから気が紛れるまでダンスするわ
私を満たしてくれるものが必要よ
それはあなたの愛というドラッグ

Your love drug
-----
あなたの愛というドラッグ

Thought we'd last a lifetime
When I'm mumblin' alone
I taste the last words
That you spoke to me like wine
-----
私たちは永遠だと思ってた
自問自答しながら思うのよ
あなたの最後の言葉を嗜んでる
ワインのように深みがあるから

My heart is in a bind
If I could bear it on my own
I wouldn't try so hard to numb
What's left behind
-----
私の心は縛られたまま。
もし一人で耐えられるなら
残された痛みを無理に
抑え込もうとはしなかったわ

I know this time
I won't escape these thoughts that I dread
I need you tonight
But I'm gonna fight the feeling instead
-----
こういう時って
恐ろしい考えからは逃れられないのよね
今夜あなたが必要
でもその気持ちに争ってみるつもり

Lovedrug
-----
愛というドラッグ

Need your love
Your lovedrug
Your lovedrug
Need your lovedrug
Need your lovedrug
-----
あなたの愛が必要
あなたの愛というドラッグが
あなたの愛というドラッグが
あなたの愛というドラッグが必要
あなたの愛というドラッグが必要

Lovedrug
-----
愛というドラッグが

I just need a dose of the right stuff
I just need a hit of your lovedrug
-----
私を満たしてくれるものが必要よ
それはあなたの愛というドラッグ

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

※アルバム「MAYHEM」収録曲の和訳は、ページ上部にあるピンク色のカテゴリー『Lady Gaga / アルバム「MAYHEM」』から一覧をご覧いただけます（通常盤収録曲の全和訳あり！）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023