【歌詞・和訳】Lady Gaga / Don't Call Tonight / レディー・ガガ / ドント・コール・トゥナイト / アルバム「MAYHEM」収録曲

www.youtube.com

◆遂に「MAYHEM」解禁！
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆遂に「MAYHEM」解禁！

遂にレディー・ガガのアルバム「MAYHEM」（意：大混乱 / 騒乱）が2025年3月7日にリリースされました。

アルバムから先行リリースされた「Disease」や「Abracadabra」は、どちらも「The Fame Monster」や「Born This Way」の頃を思い起こさせるゴシックでダークな雰囲気を纏っており、ファンとしてはかなり嬉しい展開でした。そして、いざアルバムを聞いてみると、更なる衝撃を与えてくる内容であり、決して期待を裏切らないレディー・ガガを堪能することができます。

原点であるポップ・ミュージックに回帰し、初期の頃のイメージを思い出させてくれながら、インダストリアル・ダンス・ミュージックの要素を取り入れたサウンドは、これまでとは違った全く新しいものになっていて、懐かしさと新鮮さが見事に共存。

そして「Don't Call Tonight」は繰り返し傷つけられながらも断ち切れない関係に苦しむ気持ちを描いています。恋人との関係が破綻しているにもかかわらず、相手の言葉や行動に翻弄され、なかなか離れることができない、もどかしさや葛藤が表現されています。

◆歌詞・和訳

Don't call tonight
Don’t call tonight
Don't call tonight
-----
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで

I can't believe
All the things that you said
To me tonight
To me tonight
To me tonight
-----
信じられないわ
あなたが今夜言ったこと
私に向かって
私に向かって
私に向かって

Stars are descending
The streets signs go by
A lonely ride
I need to cry to feel alive
-----
星々は降り注ぎ
標識は流れゆく
孤独にドライブ
涙でも流さなきゃやってられない

You pull me close and knock me down
Then I beg to come back around
I’m so addicted to your lies, oh, oh, oh
-----
私を引き寄せては打ちのめすあなた
それでも”戻ってきて”と懇願する私
あなたの嘘から抜け出せないのよ

And in the mirror I get weak
At the girl starin' back at me
They're your eyes, they're your eyes
-----
憔悴しきった鏡の中の私
見つめ返してくるその目は
まるであなた、あなたのよう

Don't call tonight
Unless you wanna hurt me
Don't call tonight
It's not because you care
-----
今夜電話してこないで
私を傷つけたくないなら
今夜電話してこないで
気にかけてくれるのなら

Don't call tonight
Tomorrow, you’ll desert mе
I can hear everything you’rе sayin' from here
-----
今夜電話してこないで
明日私を見捨てるんでしょ
あなたの言葉はすべてお見通し

Don’t call tonight
Don't call tonight
-----
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで

Saturday morning
My head is on fire
It's hard to blame you for your crimes
When I have mine
-----
土曜の朝を迎えても
頭に血が昇ったまま
あなたを責められやしないから
私にも原因があるからよ

The sun is risin'
But we’re out of light
We twist the knife too many times
To say goodbye
-----
太陽は昇るというのに
陰っていく私たち
何度ナイフで傷をえぐったかしら
別れを切り出すまでに

※twist the knife：”ナイフを回す”となるものの、比喩的に心の傷や感情的な痛みがある状況で、それを悪化させるような行動を指す。

Don't call tonight
Don't call tonight
Don't call tonight
Oh-ooh-oh, oh
-----
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで
Oh-ooh-oh, oh

Don't call tonight
Don't call tonight
Don't call tonight
-----
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで

Drivin' home to your favorite song
And you scream so loud
'Cause you're all alone
And your heart beats fast
'Cause you're in the zone
And you know you're right
Where you belong
-----
お気に入りの曲をかけ家路を辿る
そして大声で叫ぶのは
一人でいるからこそ
感情が高ぶるのは
自分の世界に浸っているから
選択は間違っていない
ここが自分の居場所

※ここでの”you”は自分自身を指し、感情を強調していると思われる。

Drivin' home to your favorite song
And you scream so loud
'Cause you're all alone
And your heart beats fast
'Cause you're in the zone
And then you hear the phone
-----
お気に入りの曲をかけ家路を辿る
そして大声で叫ぶのは
一人でいるからこそ
感情が高ぶるのは
自分の世界に浸っているから
そして、電話が鳴る

Don't call tonight, yeah
-----
今夜電話してこないで

Don't call tonight
Don't call tonight
Don't call tonight, oh-oh
-----
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで

Don't call tonight
Don't call tonight
Don't call tonight
-----
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで

Don't call tonight, oh, oh, oh
-----
今夜電話してこないで

Don't call tonight
Don't call tonight
Don't call tonight
-----
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで
今夜電話してこないで

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

※アルバム「MAYHEM」収録曲の和訳は、ページ上部にあるピンク色のカテゴリー『Lady Gaga / アルバム「MAYHEM」』から一覧をご覧いただけます（通常盤収録曲の全和訳あり！）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023