【歌詞・和訳】RASCAL FLATTS & Backstreet Boys / What Hurts The Most / ラスカル・フラッツ＆バックストリート・ボーイズ / ホワット・ハーツ・ザ・モスト

www.youtube.com

◆デュエットで再リリース
◆歌詞・和訳
◆Backstreet Boys：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆デュエットで再リリース

バックストリート・ボーイズとデュエットしたラスカル・フラッツの「What Hurts The Most」は、2025年5月2日にリリースされました。

この曲は元々カントリー歌手マーク・ウィルスが初めて発表したもので、ラスカル・フラッツは2006年にアルバム「Me and My Gang」でカバーしています。

そして、ラスカル・フラッツは2025年6月6日にリリースのデュエット・アルバム「Life Is A Highway: Refueled Duets」に先駆けて、バックストリート・ボーイズとのコラボしたバージョンを再リリースしました。

全体的に愛する人を失うことの辛さと、その後に残る未練や後悔をテーマにしています。折り重なるコーラスで、悲痛な感情がより一層強調され、2006年のときとはまた違った印象を与えています。バックストリート・ボーイズとのコラボによって、新たな深みと切なさが加わり、より感情的な響きを持つバージョンに仕上がっています。

◆歌詞・和訳

I can take the rain
On the roof of this empty house
That don't bother me
I can take a few tears now and then
And just let'em out
-----
打ち付ける雨の音が
この空っぽの家に響くけれど
もう慣れてしまった
たまに涙がこぼれたとしても
それはそれでいい

I'm not afraid to cry
Every once in a while
Even though going on
With you gone still upsets me
-----
泣いたっていい
時にはそんなこともある
君がいなくなった日々に
まだ戸惑いを隠せないのさ

There are days
Every now and again
I pretend I'm okay
But that's not what gets me
-----
そういう日もある
それに平気なフリをする
こんな時だってある
でもそれが辛いワケじゃない

What hurts the most
Is being so close
And havin' so much to say
And watchin' you walk away
-----
一番辛いのは
こんなに近くにいながら
言いたいことも言えずに
立ち去る君を見送ること

And never knowin'
What could've been
And not seein' that loving you
Is what I was tryin' to do
-----
どうなっていただろう
違う選択をしていたら
君を愛することが自分の
本当の望みだったというのに

Yeah, that's what I was tryin' to do
-----
本当の望みだったというのに

It's hard to deal with the pain of losing you
Everywhere I go
But I'm doing it
It's hard to force that smilе
When I see our old friends and I'm alone
-----
君を失った痛みを受け入れるのは
どこへ行こうと辛い
何とかやってはいるけれど
作り笑いにも疲れてしまった
僕らの友達に僕だけで会うときとか

Still hardеr getting up, getting dressed
Lliving with this regret
But I know if I could do it over
-----
更に辛いのは、何度起きて、着替えても
後悔がついて回ること
思うんだ、”もしやり直せたら”って

I would trade, give away all the words
That I saved in my heart
That I left unspoken
-----
すべて吐き出して伝えてしまいたい
心に留めておいた言葉を
声に出さなかった言葉を

And never knowin'
What could've been
And not seein' that loving you
Is what I was tryin' to do, oh
-----
どうなっていただろう
違う選択をしていたら
君を愛することが自分の
本当の望みだったというのに

Is what I was tryin' to do
-----
本当の望みだったというのに

Tryin' to do
-----
だったというのに

And never knowin'
What could have been
And not seein' that loving you
Is what I was tryin' to do
-----
どうなっていただろう
違う選択をしていたら
君を愛することが自分の
本当の望みだったというのに

And not seein' that loving you
That's what I was trying to do
-----
君を愛することが自分の
本当の望みだったというのに

That's what I was trying to do, ooh
Tryin' to do
I was tryin' to do
-----
本当の望みだったというのに
だったというのに...
本当の望みだったと...

◆Backstreet Boys：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023