【歌詞・和訳】Alexandra Stan / Lollipop (Param Pam Pam) / アレクサンドラ・スタン / ロリポップ

www.youtube.com

◆中毒性抜群なデビュー・シングル
◆歌詞・和訳
◆Alexandra Stan：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆中毒性抜群なデビュー・シングル

「Lollipop (Param Pam Pam)」は、アレクサンドラ・スタンのデビュー・シングルであり、2011年のデビュー・アルバム「Saxobeats」に収録されています。

挑発的な歌詞とクラブ向けのキャッチーなサウンドはかなり中毒性があり、個人的には「Mr. Saxobeat」よりもお気に入り。

MVは低予算ながら曲の挑発的なイメージを十分に体現しており、当時アレクサンドラ・スタンの代名詞だったサックスも登場しています。

この曲の全体的な歌詞は、セクシーで自信に満ちた挑発的な自己表現をテーマに、「キャンディー」や「ロリポップ」といった甘いお菓子の比喩を使って、自分の魅力を際立たせています。

そのためこの歌詞における「delicious」の意味は、「魅力的」や「素敵」、「セクシー」というニュアンスに近い（強い）と思われます。

「delicious」は元々「美味しい」という意味ですが、ここでは甘いものを食べる時の「美味しさ」の感覚を用いながら、自分の魅力を引き立てるための表現として使われており、単に「美味しい」という意味だけで使っている訳ではないと感じます。

◆歌詞・和訳

Hmm, I like the candy
I like the chocolate
Um, the ice-cream is very good
But, I just love my lollipop
-----
そうね、キャンディは好きよ
チョコレートだって好き
あ、アイスクリームもイイわね
でも、私の一番はロリポップ

※Lollipop：棒付きのペロペロキャンディー。

Because I'm delicious
When I lick, I lick my lollipop
I'm delicious
When I drop, drop it like it's hot
-----
甘くて美味しい私
ロリポップ舐めたときみたいに
イケてる私
何でもホットにキメちゃうわ

When I walk in the club
Baby, what you gonna do?
'Cause' all the boys, they want me
All the girls, they want me too
-----
私がクラブに入って来たら
ベイビー、あなたはどうする？
だって男の子たちも女の子たちも
みんなが私を欲しがってるのよ

'Cause I'm delicious
I'm hot, hot
I'm so delicious
Just like my lolli-lollipop
-----
ほんとイケてる私
ホット、ホットよね
とっても甘いわよ
ロリポップ並みに

I'm delicious
You know I'm hot
I'm so delicious
Just like my lolli-lollipop
'Cause I'm delicious
-----
イケてる私
分かるでしょホットって
とっても甘いの
ロリポップ並みに
ほんと私ってイケてるわ

'Cause I'm delicious
-----
ほんと私ってイケてる

I'm delicious
When I lick, I lick my lollipop
I'm delicious
When I drop, drop it like it's hot
-----
甘くて美味しい私
ロリポップ舐めたときみたいに
イケてる私
何でもホットにキメちゃうわ

When I walk in the club
Baby, what you gonna do?
'Cause all the boys, they want me
All the girls, they want me too
-----
私がクラブに入って来たら
ベイビー、あなたはどうする？
だって男の子たちも女の子たちも
みんなが私を欲しがってるのよ

'Cause I'm delicious
I'm hot, hot
I'm so delicious
Just like my lolli-lollipop
-----
ほんとイケてる私
ホット、ホットよね
とっても甘いわよ
ロリポップ並みに

If you wanna see my
Pam, pam, param-pam-pam
If you wanna feel my
Pam, pam, param-pam-pam
-----
私のアレが見たいなら...
パム・パム・パラム・パム・パム
私のアレで感じたいなら...
パム・パム・パラム・パム・パム

If you wanna touch my
Pam, pam, param-pam-pam
You just gotta lick my
Lolli-lolli-lolli-lolli-lolli-lollipop
-----
私のアレに触れたいなら...
パム・パム・パラム・パム・パム
舐めてみればいいわ
私のロリ...ロリ・ロリポップ

If you wanna touch my
Pam, pam, param-pam-pam
You just gotta lick my
Lolli-lollipop
-----
私のアレに触れたいなら...
パム・パム・パラム・パム・パム
舐めてみればいいわ、私の
ロリ・ロリポップ

Pam, pam, param-pam-pam
Pam, pam, param-pam-pam
Pam, pam, param-pam-pam
Pam, pam, param-pam-pam
-----
パム・パム・パラム・パム・パム
パム・パム・パラム・パム・パム
パム・パム・パラム・パム・パム
パム・パム・パラム・パム・パム

◆Alexandra Stan：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023