【歌詞・和訳】Alexandra Stan / Mr. Saxobeat / アレクサンドラ・スタン / ミスター・サクソビート

www.youtube.com

◆最大のヒット曲
◆歌詞・和訳
◆Alexandra Stan：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆最大のヒット曲

「Mr. Saxobeat」は、ルーマニア出身のアーティスト：アレクサンドラ・スタンのデビュースタジオアルバムである「SAXOBEATS」からのセカンド・シングルとして2010年9月12日にリリースされました。

世界20カ国以上でチャートのトップ10入りを果たした彼女の最大のヒット曲であり、今聴きなおしてもかなりのインパクトがある楽曲です。

ユーロポップにサックスを大胆に取り入れた彼女の初期のサウンドはキャッチーで耳に残るものばかりですが、やはりその中でも「Mr. Saxobeat」は突出してキャッチーです。

全体的な歌詞の意味としては、主にダンスや楽しさ、そしてサックスのリズムで感情の高まりを表現しており非常にシンプルな内容。故に繰り返しが多いものの、あまりくどくなく逆にもっと聴きたいと思わせてくるから不思議。

◆歌詞・和訳

You make me dance
Bring me up, bring me down
Play it sweet,
Make me move like a freak
Mr. Saxobeat
-----
私を踊らせたり
感情が揺さぶられたり
甘美な音楽で
踊り狂っちゃうのは
ミスター・サクソビートのせい

※Saxobeat：サクソフォン（Saxophone）とビート（Beat）を組み合わせている。

Makes me dance
Brings me up, brings me down
Plays it sweet,
Makes me move like a freak
(Mr. Saxo—), Mr. Saxo—
-----
私を踊らせたり
感情が揺さぶられたり
甘美な音楽で
踊り狂っちゃうのは
ミスターのせいなのよ

You make me dance
Bring me up, bring me down
Play it sweet,
Make me move like a freak
Mr. Saxobeat
-----
私を踊らせたり
感情が揺さぶられたり
甘美な音楽で
踊り狂っちゃうのは
ミスター・サクソビートのせい

Makes me dance
Brings me up, brings me down
Plays it sweet,
Makes me move like a freak
Mr. Saxobeat
-----
私を踊らせたり
感情が揺さぶられたり
甘美な音楽で
踊り狂っちゃうのは
ミスター・サクソビートのせいなのよ

Oh-oh-oh-oh, girl,
Mmm yeah, mmm yeah, mmm-mmm yeah
Oh-oh, girl,
Mmm yeah, mmm yeah, mmm-mmm yeah
Oh, girl,
Mmm yeah, mmm yeah, mmm-mmm yeah
Oh-oh, girl,
Mmm yeah, mmm yeah, mmm-mmm yeah

Mr. Saxobeat
Mr. Saxobeat
-----
ミスター・サクソビート
ミスター・サクソビート

Hey, sexy boy, set me free
Don't be so shy, play with me
My dirty boy, can't you see
That you belong next to me?
-----
セクシー・ボーイ、私を解放して
恥ずかしがらずに、一緒楽しみましょ
ダーティー・ボーイ、気づかない？
あなたは私の隣にいるべきってこと

Hey, sexy boy, set me free
Don't be so shy, play with me
My dirty boy, can't you see?
You are the one I need
-----
セクシー・ボーイ、私を解放して
恥ずかしがらずに、一緒楽しみましょ
ダーティー・ボーイ、気づかない？
私にはあなたが必要だってこと

Makes me dance
Brings me up, brings me down
Plays it sweet,
Makes me move like a freak
-----
私を踊らせたり
感情が揺さぶられたり
甘美な音楽で
踊り狂っちゃうのは

Oh-oh-oh-oh, girl,
Mmm yeah, mmm yeah, mmm-mmm yeah
Oh-oh, girl,
Mmm yeah, mmm yeah, mmm-mmm yeah
Oh, girl,
Mmm yeah, mmm yeah, mmm-mmm yeah
Oh-oh, girl,
Mmm yeah, mmm yeah, mmm-mmm yeah

Makes me dance
Brings me up, brings me down
Plays it sweet,
Makes me move like a freak
-----
私を踊らせたり
感情が揺さぶられたり
甘美な音楽で
踊り狂っちゃうのは

You make me dance
Bring me up, bring me down
Mr. Saxobeat
-----
私を踊らせたり
感情が揺さぶられたりするのは
ミスター・サクソビートのせい

◆Alexandra Stan：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023