【歌詞・和訳】Britney Spears / Toxic / ブリトニー・スピアーズ / トキシック

www.youtube.com

◆代表曲の一つ
◆歌詞・和訳
◆Britney Spears：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆代表曲の一つ

「トキシック」はブリトニー・スピアーズのアルバム「In the Zone」からのセカンド・シングルとして2004年1月12日にリリースされました。

この曲は世界中で大ヒットを記録し11か国で1位、15か国でTOP5入りを果たし、アメリカでは9位を記録、その勢いのまま2005年2月13日に開催された第47回グラミー賞で「Best Dance Recording」を受賞しています。

キャリアの当初は可愛らしいポップスターや「お姫様」的なキャラクターが強調されていたブリトニーですが、2001年のアルバム「Britney」の頃からアイドル路線の脱却を模索し、この「トキシック」やアルバム「In the Zone」でブリトニーの音楽とビジュアルは、完全なアイドル路線からの脱却といえるほどに大きく変化しました。

この曲では危険で魅力的な愛に溺れていく女性の感情を挑発的に描き、様々なキャラクターをセクシーに演じたMVも非常に印象的であり、約20年経った今でも十分に中毒性のある曲として存在感があります。

因みにセカンド・シングルの元々の候補は「(I Got That) Boom Boom」と「Outrageous」だったそう。

◆歌詞・和訳

Baby, can't you see I'm callin'?
A guy like you should wear a warnin'
It's dangerous, I'm fallin'
-----
ねぇ気づかない？呼んでる私に
あなたみたいな人は要注意
危険なのに、ハマっちゃう

There's no escape, I can't wait
I need a hit, baby, give me it
You're dangerous, I'm lovin' it
-----
のがれられないし、もう待てない
刺激が欲しいの、ベイビー満たして
あなたは危険な男、そこがたまんない

Too high, can't come down
Losing my head
Spinnin' round and round
Do you feel me now?
-----
ハイすぎて、冷静になれない
圧倒されちゃって
目が回ってるみたい
この気持ちあなたに分かる？

With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
-----
あなたの唇の余韻に酔っちゃいそう
有毒なあなたに私は溺れていく
その毒が天にも昇る味わいだから
私はあなたにのめり込んでしまう
有害だってこと自覚してる？

And I love what you do
Don't you know that you're toxic?
-----
あなたのやり方が好き
ねぇ有害だってこと自覚してる？

It's gettin' late, to give you up
I took a sip from my devil's cup
Slowly, it's takin' over me
-----
遅すぎよね、あなたを諦めるには
私に潜む悪魔と盃を交わしたんだから
ゆっくりと、私を支配し始めてる

Too high, can't come down
It's in the air and it's all around
Can you feel me now?
-----
ハイすぎて、冷静になれない
空気中に漂い、広がっていくわ
この気持ちあなたは感じとれる？

And I love what you do
Don't you know that you're toxic?
Don't you know that you're toxic?
-----
あなたのやり方が好き
ねぇ有害だってこと自覚してる？
ねぇ有害だってこと自覚してる？

Taste of your lips, I'm on a ride
-----
あなたの唇の余韻に酔っちゃいそう

You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
-----
有毒なあなたに私は溺れていく
その毒が天にも昇る味わいだから
私はあなたにのめり込んでしまう
有害だってこと自覚してる？

With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under (Toxic)
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
-----
あなたの唇の余韻に酔っちゃいそう
有毒なあなたに私は溺れていく
その毒が天にも昇る味わいだから
私はあなたにのめり込んでしまう
有害だってこと自覚してる？

Intoxicate me now
With your lovin' now
I think I'm ready now
(I think I'm ready now)
-----
私を酔わせて
あなたの愛で今すぐに
準備ならできてるから
(準備は万端だから)

Intoxicate me now
With your lovin' now
I think I'm ready now
-----
私を酔わせて
あなたの愛で今すぐに
準備ならできてるから

◆Britney Spears：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023