.
◆ジブリ映画「千と千尋の神隠し」に触発された1曲
2024年4月8日のアルバムリリースの告知からずっと首を長く待ち続けていた、ビリー・アイリッシュの新アルバム「ヒット・ミー・ハード・アンド・ソフト」が遂に2024年5月17日にリリースされました。
合わせてアルバム「ヒット・ミー・ハード・アンド・ソフト」を提げたツアーも告知され、現時点では2024年9月29日にカナダのケベックシティのビデオトロンセンターから始まる予定。
そしてこの「CHIHIRO」とは映画「千と千尋の神隠し」の千尋であり、ビリーアイリッシュは、映画「千と千尋の神隠し」及び宮崎 駿の映画作品に影響を受けている旨を過去に公言しています。
----------
今回の和訳ですが、映画「千と千尋の神隠し」からインスピレーションを得ているのは明白ですが、どこまで映画の世界観を取り入れているのかが読み取りづらく、どう訳せばいいのか非常に難しかったです。
「Open up the door, Can you open up the door?」なる下りも、単に「扉を開けることはできる？」だけの訳でもよかったかもと思ったり。
複数に解釈できる部分もあったため、一つの和訳として温かい目で見て頂ければ幸いです。
.
◆歌詞・和訳
To take my love away
When I come back around
Will I know what to say?
Said you won't forget my name
Not today, not tomorrow
-----
愛する人は離れていく
もし再会できたとしたら
何て声をかければいいかしら？
あなたは私の名前を忘れないと言った
今日も、そして明日も
Kind of strange, feelin' sorrow
I got change (Yup), you could borrow
When I come back around
Will I know what to say?
Not today, maybe tomorrow
-----
ちょっと変な感じ、なぜか悲しいの
少しの小銭、あなたが使ってもいいのよ
もし再会できたとしたら
何て声をかければいいかしら？
その答えは今日見つからない
そして多分明日も
Open up the door
Can you open up the door?
I know you said before
You can't cope with any more
-----
元の世界への扉を
開けることはできる？
以前にも言ってたわよね
もうこれ以上は無理って
.
You told me it was war
Said you'd show me what's in store
I hope it's not for sure
Can you open up the door?
-----
あなたはこの世界は厳しいと言って
私の今後について教えてくれたけど
現実じゃないって信じたかったわ
元の世界への扉を開けることはできる？
Did you take
My love away
From me?
Me
Me
-----
あなたによって
私の愛は
取り上げられてしまったの？
私の
私の
Saw your seat at the counter
When I looked away
Saw you turned around
But it wasn't your face
-----
カウンターの席に座るあなた
少し目を離してる間に
あなたが振り返ったんだけど
私の知るあなたじゃなかったわ
Said, "I need to be alone now,
I'm takin' a break"
How come whеn I returned
You werе gone away?
-----
「今は一人でいたい、
一旦休憩したい」って言うから
少し席を外してあげたんだけど
戻ってみるとなぜかあなたはいなかった
.
I don't
I don't know why I called
I don't know you at all
I don't know you not at all
-----
分からない
なぜ電話したのか分からないわ
あなたのこと全然知らないの
全くもって知らないのよ
I don't
I don't know why I called
I don't know you at all
I don't know you
-----
分からない
なぜ電話したのか分からない
あなたのこと全然知らないのよ
あなたのことなんて
Did you take
My love away
From me?
Me
-----
あなたによって
私の愛は
取り上げられてしまったの？
私の
And that's when you found me
-----
あなたが私を見つけた時に
.
I was waitin' in the garden
Contemplatin'
Beg your pardon
But there's a part of me
That recognizes you
Do you feel it too?
-----
勝手に静かな場所で
心を落ち着かせようとしてたこと
申し訳なかったわ
でも私の内面の一部は
あなたをちゃんと理解してる
あなたもそれは感じるでしょ？
When you told me it was serious
Were you serious? mmm
They told me they were only curious
Now it's serious, mmm
-----
関係を真剣に受け止めるって言ったけど
あれは本気だったのよね？
他の人たちは興味本位で真剣じゃなかった
今は真剣ってことでいいのよね
Open up the door
Can you open up the door?
I know you said before
You can't cope with any more
-----
元の世界への扉を
開けることはできる？
以前にも言ってたわよね
もうこれ以上は無理って
You told me it was war
Said you'd show me what's in store
I hope it's not for sure
Can you open up the door?
-----
あなたはこの世界は厳しいと言って
私の今後について教えてくれたけど
現実じゃないって信じたかったわ
元の世界への扉を開けることはできる？
.
Wringing my hands in my lap
And you tell me it's all been a trap
And you don't know if you'll make it back
I said, "No, don't say that"
-----
不安で手を組んでたら
あなたはすべて罠のように計算されてたと言う
そしてあなたが生き延びれる保証はない
私は「そんなこと言わないで」としか言えない
Wringing my hands in my lap
And you tell me it's all been a trap
And you don't know if you'll make it back
I said, "No, don't say that"
-----
不安で手を組んでたら
あなたはすべて罠のように計算されてたと言う
そしてあなたが生き延びれる保証はない
私は「そんなこと言わないで」としか言えない
Wringing my hands in my lap
And you tell me it's all been a trap
And you don't know if you'll make it back
No, don't say that
-----
不安で手を組んでたら
あなたはすべて罠のように計算されてたと言う
そしてあなたが生き延びれる保証はない
そんなこと言わないで
Mmm-hmm
.
◆オススメ曲の和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
