【歌詞・和訳】Whitney Houston / I Will Always Love You / ホイットニー・ヒューストン / アイ・ウィル・オールウェイズ・ラヴ・ユー

www.youtube.com

◆史上最も売れたシングルの一つ
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆史上最も売れたシングルの一つ

史上最も売れたシングルの一つでもある「I Will Always Love You」は、ホイットニー・ヒューストン自身も出演した映画「ボディーガード」のサウンドトラックからのシングルとして1992年11月2日にリリースされました。この曲でホイットニー・ヒューストンはグラミー賞最優秀レコード賞、最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞を受賞。

この曲はカントリー・バラードである、ドリー・パートンの「I Will Always Love You」（1973年）を、ソウルフルでR&Bに寄ったポップ・バラードにリメイクしています。

この曲は、数十年経った今でも多くのアーティストによってカバーされ続け、カラオケなどでもよく歌われる定番曲となっているほか、彼女の歌唱力を象徴する一曲として今なお語り継がれています。

全体的な歌詞は愛と感謝、別れをテーマにした普遍的なメッセージが込められており、世代を超えて多くの人々の心に響き続けています。

◆歌詞・和訳

If I
Should stay
I would only be in your way
-----
もし私が
ここに留まれば
きっとあなたの負担になってしまう

So I'll go
But I know
I'll think of you every step of the way
-----
だからもう行くわ
でもこれだけは分かる
どんな道を歩もうとあなたを想い続けること

And I
Will always love you, I
Will always love you
-----
私は...
いつまでもあなたを愛してる
いつまでもあなたを愛してる

You
My darling, you
Mm, mm
-----
あなたを
愛しいあなたを
Mm, mm

Bittersweet memories
That is all I'm taking with me
-----
ほろ苦い思い出
それだけを心に抱えて行くわね

So goodbye, please, don't cry
We both know
I'm not what you, you need
-----
だからさようなら、どうか泣かないで
それに分かりきったことだわ
私はあなたが必要とする人ではないってこと

And I
Will always love you, I
Will always love you, you
-----
それでも私は...
いつまでもあなたを愛してる
いつまでもあなたを愛してる

(Saxophone Solo)

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
-----
あなたの人生が優しさに包まれ
あなたの抱いた夢のすべてが叶いますように

And I wish to you joy and happiness
But above all this,
I wish you love
-----
あなたに喜びと幸せが訪れますように
でもそれ以上に私は
あなたに愛が訪れることを祈ってる

And I
Will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
-----
そして私は...
いつまでもあなたを愛してる
いつまでもあなたを愛してる
いつまでもあなたを愛してる
いつまでもあなたを愛してる
いつまでもあなたを愛してる

I will always love you
-----
いつまでもあなたを愛してる

Darling, I love you
Ooh, I'll always
I'll always love you
-----
ダーリン、愛してるわ
そしていつまでも
いつまでも愛してる

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023