【歌詞・和訳】Tiësto / Hot In It (Feat. Charli XCX) / ティエスト / ホット・イン・イット (Feat. チャーリーXCX)

www.youtube.com

◆挑発的な一曲
◆歌詞・和訳
◆Charli XCX：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆挑発的な一曲

チャーリーXCXをゲストに迎えた「Hot In It」は、ティエストのアルバム「DRIVE」から4枚目のシングルとして2022年6月30日にリリースされました。

エイバ・マックスをゲストに迎えた「The Motto」同様に、キャッチーで力強いサウンド、そして挑発的なリリックがクセになる一曲です。

全体的に歌われているのは「失恋から立ち直り、今を自分らしく楽しむ」といったメッセージであり、強気な歌詞が特徴です。

この曲は2023年のiHeartRadioミュージックアワードで、ダンスソングオブザイヤーにノミネートされました。

◆歌詞・和訳

It's Charli, baby
Tiësto
-----
チャーリーよ、ベイビー
それにティエスト

You won't see me cryin' on the bathroom floor
I ain't never comin' back for more
Wanna see you walkin' out that door
Bye-bye-bye-bye
-----
バスルームで泣いてる私なんか見せないし
2度とヨリは戻さないから
さっさとそのドアから出てってよ
バイ-バイバイ-バイ

You won't see me beggin' for a second chance
Say I need you 'cause it don't make sense
Boy, you just lost a ten out of ten
Won't lie-lie-lie
-----
2度目のチャンスを頼んだりもしないし
”君が必要”と言われても、ほんと無駄
あなたは10点満点の女を失ったのよ
嘘なんかじゃない

And tonight, I'm gon' be rockin' it, droppin' it
Shake my ass, no stoppin' it
I look hot in it, hot in it
I look hot in it
-----
今夜アゲてくわ、踊りまくって
腰振って、もう止まんない
そんな私って、イケてて
マジでホット

Rockin' it, droppin' it
Shake my ass, no stoppin' it
I look hot in it, hot in it
I look hot in it
-----
アゲてくわよ、踊りまくって
腰振って、もう止まんない
そんな私って、イケてて
マジでホット

Tonight, I'm gon' be rockin' it, droppin' it
Shake my ass, no stoppin' it
I look hot in it, hot in it
I look hot in it
-----
今夜アゲてくわ、踊りまくって
腰振って、もう止まんない
そんな私って、イケてて
マジでホット

Tonight, I'm gon' be rockin' it, droppin' it
Shake my ass, no stoppin' it
I look hot in it, hot in it
I look hot in it
-----
今夜アゲてくわよ、踊りまくって
腰振って、もう止まんない
そんな私って、イケてて
マジでホット

Movin' till my feet get sore
Hands all on me till my dress gets torn
Watch me do it, do it real hardcore
My-my-my-my
-----
足が痛み出すまで踊るから
ドレスが破れようとかまやしないわ
本気の姿を見てくことね
私、私、私、私のね

You and me, we never ever made much sense
I'm too independent, no offense
Boy, don't be sad about the things I said
Don't cry-cry-cry
-----
最初からうまく行ってなかった私たち
頼りもしない私、ってダメよ
私の言ったことで気を悪くしないで
泣かないで

◆Charli XCX：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023