【歌詞・和訳】Sophie Ellis-Bextor / Relentless Love / ソフィー・エリス・ベクスター / リレントレス・ラブ

www.youtube.com

◆ソフィーらしいディスコ・チューン
◆歌詞・和訳
◆Sophie Ellis-Bextor：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆ソフィーらしいディスコ・チューン

「Relentless Love」はソフィー・エリス・ベクスターの単独シングルとして2025年3月28日にリリースされました。

毎度ながらソフィー自身も作詞作曲に携わっており、思わず体が動き出しそうなこのディスコ・チューンの、キャッチーなグルーヴ感がたまらなく心地いいです。

この曲は「情熱的で終わりのない愛」をテーマに、恋に落ちることの興奮やスリル、夢中になる感覚をジェットコースターや観覧車、メリーゴーランドなどの遊園地の乗り物になぞらえて表現しています。

比喩的な表現が多いので、多少意訳を交えて訳しております。予めご了承ください。

◆歌詞・和訳

Relentless love
All that I wanna be
Is by your side
Is by your side
-----
尽きることのない愛
私が最も望むのは
あなたのそばにいること
あなたのそばにいること

※Relentless love：「絶え間ない愛」「容赦のない愛」「ひたむきな愛」といった意味。ここでは「どこまでも続く情熱的な愛」といったニュアンスと思われる。

Have you ever put your heart inside
The biggest rollercoaster?
Roll with the dive
-----
心から浮遊を感じたことある？
一番大きなジェットコースターで
急降下に身を任せて

※Have you ever put your heart inside the biggest rollercoaster?：恋のスリルや激しい感情の揺れをジェットコースターにたとえている。「こんなにドキドキするような恋をしたことがある？」といったニュアンス。

My senses overloading
As I reach to  pull you, pull you closer
Get ready to fly
-----
感情が溢れ出しそう
あなたをもっと引き寄せたい
飛び立つ準備はいい？

The city is waiting to see a miracle
Let's lose it, get married now to the nightlife
Wherever we go, it's so immaterial
Long as it's you and I
-----
この街が待ち望むものは”奇跡”
我を忘れて、夜の世界に身を委ねましょ
私たちがどこへ行こうと、関係ないのよ
あなたと私が一緒なら

If we're the sum of all we feel
Then I'm forever on this ferris wheel
We found relentless, relentless
Relentless, relentless, relentless love
Relentless love
-----
すべての感情が私たちを形作るのなら
きっと私は永遠に観覧車を回り続ける
やっと見つけたのよ、尽きる、尽きる、
尽きる、尽きる、尽きることのない愛、
尽きることのない愛を

You know it's sweet as caramel
Spinning beside you on this carousel
We found relentless, relentless
Relentless, relentless, relentless love
(Relentless love)
-----
そう、それはとびきり甘いキャラメル
一緒にメリーゴーランドに乗ってるの
やっと見つけられた、尽きる、尽きる、
尽きる、尽きる、尽きることのない愛、
(尽きることのない愛を)

Since we met
It's like I'm living in a kaleidoscope
What a mighty trip
-----
あなたと出会ってから
万華鏡の中で過ごしてるみたい
なんて壮大な旅なの

All around me
A reality that's so, so bespoke
I've lost my grip
-----
私の周りすべてが
特別に仕立てられた世界
現実と思えないわ

Here for the thrill of it
I won't get rid of it
More than a little bit
It makes me high
-----
スリルのためここにいる
手放したくなんかない
ちょっとどころじゃなく
胸は高鳴ってる

It's every part of me
Over capacity
All that I wanna be
Is by your side
-----
これが私のすべて
もう溢れちゃいそう
私が最も望むのは
あなたのそばにいること

Relentless love
-----
尽きることのない愛を

◆Sophie Ellis-Bextor：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023