【歌詞・和訳】Sabrina Carpenter / Busy Woman / サブリナ・カーペンター / ビジー・ウーマン

www.youtube.com

◆新たに追加された曲
◆歌詞・和訳
◆Sabrina Carpenter：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆新たに追加された曲

サブリナ・カーペンターのアルバム「Short n' Sweet」の快進撃は本当に目を見張るものでした。

2024年4月11日にリリースされたリード・シングル「Espresso」を皮切りに、続いて6月6日にリリースされたセカンド・シングル「Please Please Please」はどちらもビルボード・グローバル200チャートで1位を獲得。さらに「Espresso」は全米3位・全英1位、「Please Please Please」は全米・全英ともに1位を記録。ロングヒットの興奮冷めやらぬ中、8月23日にはアルバム「Short n' Sweet」がリリース、サード・シングル「Taste」も全米2位・全英1位を記録しアルバム自体も18カ国で1位を記録。

その勢いのままは第67回グラミー賞でアルバム・オブ・ザ・イヤーを含む8部門にノミネートされ、「Espresso」で最優秀ポップ・ボーカル・アルバムと最優秀ポップ・ソロ・パフォーマンスを受賞したのも記憶に新しいところ。

そして今度はサブリナから感謝の気持ちを込めてボーナス・トラック5曲を含んだデラックス・エディションが2025年2月14日のバレンタインデーにリリースされました。「Busy Woman」はその内の一曲であり、収録されたボーナス・トラックはどれもハイクオリティでさらにアルバムを楽しませてくれます。

「Busy Woman」は、忙しい女性（Busy Woman）としての自分を誇りに思いながらも、恋愛に対する複雑な感情をユーモラスかつ皮肉たっぷりに表現した内容になっています。強気な女性像を描きながら、愛されたい気持ちも見え隠れする、サブリナ・カーペンターらしいキュートでちょっぴり刺激的な一曲です。

◆歌詞・和訳

Oh, hey

Oh, I'm so mature, collected, and sensible
Except when I get hit with rejection
To turn me down, well, that's just unethical
I'll turn into someone you're scared to know
-----
私はとっても大人で、冷静で、理性的
でも拒まれたら話は別よ
私が振られるなんてあり得ないことだわ
そんなことになったら豹変しちゃうかも

But if you need my love
My clothes are off
I'm comin' over to your place
-----
でも私の愛を求めてくれれば
服なんか脱ぎ捨てて
あなたの元へ駆けつけるわ

And if you don't need my love
(If you don't need my love)
Well, I didn't want your little bitch-ass anyway
-----
それに私の愛が要らないなら
(私の愛が要らないなら)
そうね、私もあんたなんか要らないってなるわよ

Yeah, I'm a busy woman
I wouldn't let you come into my
Calendar any night
-----
そう、私は忙しい女
あなたとの予定は入れてあげない
どんな夜だろうとね

But if you want my kisses
I'll be your perfect Mrs.
Till the day that one of us dies
(Oh, hey)
-----
でも私のキスが欲しいなら
私が完璧な妻になってあげる
どちらかが死ぬその日まで
(Oh, hey)

Busy woman
All the time
Busy woman
-----
忙しい女
いつだって
忙しい女

So much to shave and lipstick to reapply
Maybe for you, though, I could accommodate
I'm flexible, so just tell me what you like
Tantric yoga, baby, namaste
-----
ムダ毛処理にリップも直さなきゃだけど
あなたのためなら、ちゃんとしなきゃね
合わせるから、何が好きか教えて
タントリック・ヨガなら、ベイビー、ナマステ

※Tantric yoga：タントリック・ヨガは、ヨガの一種で、身体的なポーズだけでなく、エネルギーの流れを意識し、精神的な覚醒や愛、性エネルギーといった深いテーマを扱うことが特徴。ここでは、官能的な要素や愛の深い結びつきを象徴していると思われる。

If you don't want me
I'll just deem you gay
-----
もし私が欲しくないなら
あなたはゲイってとこね

But if you need my love
My clothes are off
I'm comin' over to your place
-----
でも私の愛を求めてくれれば
服なんか脱ぎ捨てて
あなたの元へ駆けつけるわ

Yeah, I'm a busy woman
I wouldn't let you come into my
Calendar any night
-----
そう、私は忙しい女
あなたとの予定は入れてあげない
どんな夜だろうとね

But if you want my kisses
I'll be your perfect Mrs.
Till the day that one of us dies
-----
でも私のキスが欲しいなら
私が完璧な妻になってあげる
どちらかが死ぬその日まで

Busy woman
All the time
Busy woman
For the rest of my life
-----
忙しい女
いつだって
忙しい女
この先もずっと

My openings are
Super tight
Busy woman
Unless you call tonight, night, ooh
-----
私の入り口は
とっても狭いの
忙しい女も
今夜電話くれれば話は別

※My openings are super tight：”私の隙間はとても狭い”となり、文脈から考えると、ここでは忙しく時間的に余裕がないことを、女性の体でセクシャルに表現している可能性がある。ただし、単に忙しさを表現している場合もある。

But if you need my love
My clothes are off
I'm comin' over to your place
-----
私の愛を求めてくれれば
服なんか脱ぎ捨てて
あなたの元へ駆けつけるわ

And if you don't need my love
(If you don't need my love)
Well, I didn't want your little bitch-ass anyway
-----
それと私の愛が要らないなら
(私の愛が要らないなら)
そうね、私もあんたなんか要らないってなるわよ

'Cause I'm a busy woman
I wouldn't let you come into my
Calendar any night
-----
だって、私は忙しい女
あなたとの予定は入れてあげない
どんな夜だろうとね

◆Sabrina Carpenter：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023