.
◆愛に満ちた名曲
「Chosen Family」はリナ・サワヤマのデビュー・アルバム「SAWAYAMA」からの4枚目のシングルとして2020年4月3日にリリースされました。アルバムのデラックス版ではエルトン・ジョンとのデュエット・ヴァージョンも収録されています。
リナ・サワヤマのLGBTQ+の知人のことを念頭に製作されたこの曲は、血縁関係にとらわれなくとも、自分たちで家族のような暖かい関係を築けることについて歌われています。その愛と希望に満ちた歌詞はLGBTQ+コミュニティに限らず、多くの人が共感できる内容。
同時に曲としてのキャッチーさも備えており、まさに名曲と言えるほどのクオリティを誇っています。
.
◆歌詞・和訳
Where do I belong?
-----
私の居場所はどこ？
Tell me your story
And I'll tell you mine
I'm all ears, take your time
We've got all night
-----
あなたの物語を教えて
私も自分のこと話すから
聞かせて、ゆっくりでいい
夜はこれからだもの
Show me the rivers crossed
The mountains scaled
Show me who made you
Walk all the way here
-----
知りたいわ、渡り歩いてきた川や
乗り越えてきた山のこと
あなたがどんな人に影響を受けて
今に至ったのかってことも
※Show me the rivers crossed, the mountains scaled：物理的な川や山ではなく、人生の困難や試練を象徴する言葉として使用していると思われる。
Settle down, put your bags down
You're alright now
-----
落ち着いて、荷物を下ろして
もう大丈夫だから
.
We don't need to be related to relate
We don't need to share genes or a surname
You are, you are my chosen,
Chosen family
-----
私たちは血の繋がりが無くとも繋がれる
私たちの遺伝や苗字を共有する必要もない
あなたは、あなたは私が選んだ
選ばれた”家族”
※Chosen family：血縁や法的なつながりではなく、深い絆や愛情で結ばれた家族のような存在を強調していると思われる。
So what if we don't look the same?
We been going through the same thing, yeah
You are, you are my chosen,
Chosen family
-----
外見が違うことの何が問題なの？
私たちは同じように乗り越えてきたじゃない
あなたは、あなたは私が選んだ
選ばれた”家族”なのよ
Hand me a pen
And I'll rewrite the pain
When you're ready
We'll turn the page together
-----
ペンを渡してくれれば
私がその痛みを書き換える
あなたの準備ができたら
一緒にページをめくりましょ
Open a bottle
It's time we celebrate
Who you were, who you are
We're one and the same, yeah, yeah
-----
ボトルを開けて
お祝いする時が来たのよ
かつてのあなたでも、今のあなたでも
私たちは一つに繋がっているわ
.
We don't need to be related to relate
We don't need to share genes or a surname
You are, you are my chosen,
Chosen family
-----
私たちは血の繋がりが無くとも繋がれる
私たちの遺伝や苗字を共有する必要もない
あなたは、あなたは私が選んだ
選ばれた”家族”
So what if we don't look the same?
We been going through the same thing, yeah
You are, you are my chosen,
Chosen family
-----
外見が違うことの何が問題なの？
私たちは同じように乗り越えてきたじゃない
あなたは、あなたは私が選んだ
選ばれた”家族”
I chose you
You chose me
I chose
(Chosen family)
-----
私はあなたを選び
あなたは私を選び
私は選んだ
(選ばれた家族)
I chose you
You chose me
We're alright now
-----
私はあなたを選び
あなたは私を選び
私たちはもう大丈夫
.
We don't need to be related to relate
We don't need to share genes or a surname
You are, you are my chosen,
Chosen family
-----
私たちは血の繋がりが無くとも繋がれる
私たちの遺伝や苗字を共有する必要もない
あなたは、あなたは私が選んだ
選ばれた”家族”
So what if we don't look the same?
We been going through the same pain, yeah
You are, you are my chosen,
Chosen family
-----
外見が違うことの何が問題なの？
私たちは同じ痛みを乗り越えてきたじゃない
あなたは、あなたは私が選んだ
選ばれた”家族”
We don't need to be related to relate
We don't need to share genes or a surname
You are, you are my chosen,
Chosen family
-----
私たちは血の繋がりが無くとも繋がれる
私たちの遺伝や苗字を共有する必要もない
あなたは、あなたは私が選んだ
選ばれた”家族”
.
So what if we don't look the same?
We been going through the same pain, yeah
You are, you are my chosen,
Chosen family
-----
外見が違うことの何が問題なの？
私たちは同じ痛みを乗り越えてきたじゃない
あなたは、あなたは私が選んだ
選ばれた”家族”
We don't need to be related to relate
We don't need to share genes or a surname
You are, you are my chosen,
Chosen family
-----
私たちは血の繋がりが無くとも繋がれる
私たちの遺伝や苗字を共有する必要もない
あなたは、あなたは私が選んだ
選ばれた”家族”
So what if we don't look the same?
We been going through the same pain, yeah
You are, you are my chosen,
Chosen family
-----
外見が違うことの何が問題なの？
私たちは同じ痛みを乗り越えてきたじゃない
あなたは、あなたは私が選んだ
選ばれた”家族”
.
◆Rina Sawayama：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
