【歌詞・和訳】Rihanna / Friend Of Mine / 映画「Smurfs」サウンドトラック / リアーナ / フレンド・オブ・マイン

www.youtube.com

◆映画「Smurfs」(2025) サウンドトラック
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆映画「Smurfs」(2025) サウンドトラック

「Friend Of Mine」は2025年7月18日公開のアニメーション映画「Smurfs」（読み：スマーフ / シリーズのリブート作品）のサウンドトラックとして5月16日にリリースされました。

この曲はリアーナが書き下ろし、映画ではスマーフェット（Smurfette）の声優を担当している他、映画自体の制作にも携わり、正式にプロデューサーの一人としてクレジットされています。

リアーナにとっては3年ぶりの新曲であること、そして次期アルバムの制作にも着手していると発表されているため、今後アーティストとしての活動にも要注目です。

この曲は軽やかなアフロビートにのせて、「初めて会った気がしない」不思議な出会いを歌っています。繰り返しの多い構成なので、曲単体で聴くと強いインパクトは感じにくいかもしれませんが、映画のテーマである「新たな冒険と友情」にぴったりマッチ。映画本編やミュージックビデオを力強くサポートしています。

◆歌詞・和訳

Ooh, I think the word here is déjà-vu
Trust me here tonight
Bet you'll feel like a friend of mine
-----
今の気持ちを言葉にするなら”デジャヴ”
今夜は私を信じてみて
きっと”前から友達だった”と感じるはず

※déjà-vu：「この感じ、前にも経験したことある」という感覚を表す。

You'll feel like a friend of mine
Feel like a friend of mine
Feel like a friend of mine
Feel like a friend of mine
-----
”前から私の友達だった”と
”前から私の友達だった”と
”前から私の友達だった”と
”前から私の友達だった”と

Something so familiar but so brand new
Trust me here tonight
Bet you'll feel like a friend of mine
-----
どこか懐かしいのに、新しい感覚
今夜は私を信じてみて
きっと”前から友達だった”と感じるはず

You'll feel like a friend of mine
Feel like a friend of mine
Like a friend of mine
Feel like a friend of mine
-----
”前から私の友達だった”と
”前から私の友達だった”と
”前から私の友達だった”と
”前から私の友達だった”と

You'll feel like a friend of mine
Like a friend of mine
Like a friend of mine
Like a friend of mine
-----
”前から私の友達だった”と
”前から私の友達だった”と
”前から私の友達だった”と
”前から私の友達だった”と

Feel like a friend, friend
You'll feel like a friend, friend
You'll feel like a friend, friend
You'll feel like a friend of mine
-----
”前から友達だった”と
”前から友達だった”と
”前から友達だった”と
”前から私の友達だった”と

Ooh, I think the word here is déjà-vu
Trust me here tonight
Bet you'll feel like a friend of mine
-----
今の気持ちを言葉にするなら”デジャヴ”
今夜は私を信じてみて
きっと”前から友達だった”と感じるはず

You'll feel like a friend, friend
You'll feel like a friend, friend
You'll feel like a friend, friend
You'll feel like a friend of mine
-----
”前から友達だった”と
”前から友達だった”と
”前から友達だった”と
”前から私の友達だった”と

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023