.
◆キャッチーな一曲
「Secrets」は、P!NKのアルバム「Beautiful Trauma」から4枚目のシングルとして、2018年8月2日にリリースされました。マックス・マーティンも制作に携わり、ハウスのエッセンスを取り入れた、とてもキャッチーな一曲です。
歌詞のテーマは、「誰もが心に隠している秘密」。自分が隠していることと、相手が隠していることを、どこまで見せ合えるのかという駆け引きや葛藤が描かれています。恋愛に限らず、人間関係全般に通じるテーマで、きっと多くの人が共感できるはず。
この曲は、当時アメリカのダンス・クラブ・ソングス・チャート（2020年廃止）で最高位1位を記録しました。
.
◆歌詞・和訳
What do we conceal?
What do we reveal?
Make that decision every day
-----
どこまで隠しておく？
どこまでさらけだす？
今日もそう線引きしてる
What is wrong with me?
It's what's wrong with you
There's just so much I wanna say
-----
私のどこがダメ？
ってそれはあなたにも言えること
とにかく言いたいことは沢山あるの
I like to make-believe with you
Da, da, da, da, do, do, do
That we always speak the truth... ish
-----
お互い取り繕ってるわよね
Da, da, da, da, do, do, do
いつだって本音で話してる...的な
I like how we pretend the same
Da, da, da, da, do, do, do
Play this silly little game (Hey)
-----
お互いフリを楽しんでるだけ
Da, da, da, da, do, do, do
ちょっとしたこのゲームをね
.
I've got some things to say
'Cause there's a lot that you don't know
It's written on my face
It's gonna be hard to swallow
-----
言いたいことがあるの
あなたの知らないことが山ほどあるから
もう顔に出ちゃってるかも
ちょっと驚かしちゃうのかも
(Everybody's got a secret)
I got some things to say
(Everybody's got a secret)
'Cause there's a lot that you don't know
(Everybody's got a secret)
It's written on my face
(Everybody's got a secret)
-----
(誰にだって秘密はある)
言いたいことがあるの
(誰にだって秘密はある)
あなたの知らないことが山ほどあるから
(誰にだって秘密はある)
もう顔に出ちゃってるかも
(誰にだって秘密はある)
I let the walls come down
I let the monster out
And it's coming after me (After me)
-----
心の壁を取り払ってみた
内なるモンスターも解き放った
それで追いかけられてる私 (追われる私)
Do you feel exposed
Where it hurts the most?
Can you wear it on your sleeve?
-----
”さらけだす”って感覚分かる？
自分の一番傷ついたところ
そこをちゃんとさらけ出せる？
.
I like to make-believe with you
Da, da, da, da, do, do, do
That we always speak the truth... ish
-----
お互い取り繕ってるわよね
Da, da, da, da, do, do, do
いつだって本音で話してる...的な
I like how we pretend the same
Da, da, da, da, do, do, do
Play this silly little game (Hey)
-----
お互いフリを楽しんでるだけ
Da, da, da, da, do, do, do
ちょっとしたこのゲームをね
I've got some things to say
'Cause there's a lot that you don't know
It's written on my face
It's gonna be hard to swallow
-----
言いたいことがあるの
あなたの知らないことが山ほどあるから
もう顔に出ちゃってるかも
ちょっと驚かしちゃうのかも
(Everybody's got a secret)
I got some things to say
(Everybody's got a secret)
'Cause there's a lot that you don't know
(Everybody's got a secret)
It's written on my face
(Everybody's got a secret)
-----
(誰にだって秘密はある)
言いたいことがあるの
(誰にだって秘密はある)
あなたの知らないことが山ほどあるから
(誰にだって秘密はある)
もう顔に出ちゃってるかも
(誰にだって秘密はある)
.
Put it in the closet
Lock the doors
I'm wondering which one is worse
Is it mine or is it yours?
-----
クローゼットに押し込んで
鍵をかけるとして
どっちの秘密の方がヤバいかしら
私の？それともあなた？
Put it in the closet
Lock the doors
Wondering which one is worse
I'll show mine if you show yours
-----
クローゼットに押し込んで
鍵をかけるとして
どっちの秘密の方がヤバいかしら
見せてちょうだい、私も見せるわ
I'll show mine if you show yours
He-he-hey
-----
見せてよ、私も見せるから
He-he-hey
.
(Everybody's got a secret)
I got some things to say
(Everybody's got a secret)
'Cause there's a lot that you don't know
(Everybody's got a secret)
It's written on my face
(Everybody's got a secret)
It's gonna be hard to swallow
-----
(誰にだって秘密はある)
言いたいことがあるの
(誰にだって秘密はある)
あなたの知らないことが山ほどあるから
(誰にだって秘密はある)
もう顔に出ちゃってるかも
(誰にだって秘密はある)
ちょっと驚かしちゃうのかも
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
Everybody's got a secret
-----
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
誰にだって秘密はあるの
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
Everybody's got a secret
-----
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
誰にだって秘密はあるのよ
.
◆P!NK：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
