【歌詞・和訳】Meghan Trainor / Criminals / メーガン・トレイナー / クリミナルズ

www.youtube.com

◆デラックス・エディションからのシングル
◆歌詞・和訳
◆Meghan Trainor：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆デラックス・エディションからのシングル

「Criminals」はメーガン・トレイナーの2024年にリリースされたアルバム「Timeless」のデラックス・エディションに収録されており、9月20日にシングルとしてリリースされました。

「Criminals」は2020年のアルバム「Treat Myself」に収録予定だった楽曲であり、元々のタイトルは「Call us criminals」でした。

この曲はアメリカのミステリードラマミニシリーズ「パーフェクト・カップル」のテーマソングに起用された他、アメリカのアダルト・ポップ・エアプレイ・チャートで25位、ポップ・エアプレイ・チャートで17位、イギリスのシングルチャートで19位、他複数の国でもチャートインし、トップ10内にライクインはしていないものの、好成績を記録しました。

全体的な歌詞は、禁断の関係やリスキーな行為に対する魅力をロマンチックに描写した内容であり、「違法なほど魅力的」な愛や関係がテーマになっています。

メーガンの代名詞ともいえるドゥーワップとバブルガムポップの要素とダンスポップを見事に掛け合わせ、キャッチーで非常にまとまりの良い一曲になっています。

◆歌詞・和訳

Lock me up 'cause I've been bad
And I know I'll do it again
You're the best I ever had
I'm guilty, I confess
-----
イケない私を捕まえて
どうせまたやっちゃうんだから
あなたは今までで最高の人だった
認めるわ、罪を犯したこと

Blue lights, red lights
We gon' get real wild tonight
Blue lights, red lights
With you
-----
青いライトに赤いライト
今夜は本気で楽しむわよ
青いライトに赤いライト
あなたと一緒に

※Blue lights, red lights：パトカーのライトと思われる。

Anything that feels this good
Well, it must be illegal
It must be illegal, illegal
Anything that feels this good
Well, it must be illegal
It must be illegal
-----
こんなにもイイ感じって
きっと違法に違いないわ
きっと違法、違法なはず
こんなにもイイ感じって
きっと違法に違いないわ
きっと違法なのよ

So call us criminals, criminals
(Criminal, criminal)
Call us criminals, criminals
(Criminal, criminal)
-----
犯罪者とでも言えばいい
(犯罪者、犯罪者って)
犯罪者とでも言えばいい
(犯罪者、犯罪者って)

I've been stealin' all your time
But I know that's what you want
I swear the way you blow my mind
Should be against the law
-----
あなたを束縛してきたけれど
あなたもそれを望んでたでしょ
ほんとあなたって強烈な存在
法律違反にするべきね

Blue lights, red lights
We gon' get real wild tonight
Blue lights, red lights
With you
-----
青いライトに赤いライト
今夜は本気で楽しむわよ
青いライトに赤いライト
あなたと一緒に

So call us criminals, criminals
(Criminal, criminal)
Call us criminals, criminals, baby
(Criminal, criminal)
-----
犯罪者とでも言えばいい
(犯罪者、犯罪者って)
犯罪者とでも言えばいい
(犯罪者、犯罪者って)

Anything that feels this good
Must be illegal, illegal
(oh yeah)
Anything that feels this good
Must be illegal, illegal
(Come on)
-----
こんなにもイイ感じって
きっと違法、違法に違いないわ
(oh yeah)
こんなにもイイ感じって
きっと違法、違法なはずなのよ
(Come on)

So call us criminals, criminals
Call us criminals, criminals
Anything that feels this good
Well, it must be illegal
It must be illegal
-----
犯罪者とでも言えばいい
犯罪者とでも言えばいい
こんなにもイイ感じって
きっと違法なコトなんだから
きっと違法なのよ

◆Meghan Trainor：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023