【歌詞・和訳】Mariah Carey / Vision of Love / マライア・キャリー / ヴィジョン・オブ・ラヴ / デビューシングル

www.youtube.com

◆デビューシングルにして名曲
◆歌詞・和訳
◆Mariah Carey：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆デビューシングルにして名曲

1990年にリリースされたマライア・キャリーのデビューシングル「Vision of Love」は、彼女のキャリアを一気にスターダムへと押し上げた名曲です。この曲は、深い感情と圧倒的なボーカル力を兼ね備えた彼女の才能を世に知らしめ、現代のR&Bやポップミュージックに大きな影響を与えました。

「Vision of Love」は、愛の真実と希望をテーマにしており、マライアが経験した苦難や孤独、そして最終的に見つけた理想の愛への賛歌として綴られています。ソウルフルで力強い歌声と、細やかなメロディーラインが融合し、聴く者の心を深く揺さぶります。

この曲は当時としては革新的だったメロディック・ラン（音を自由に滑らかに動かすテクニック）やファルセットの使い方で、後の多くの歌手に影響を与えたとされており、マライア・キャリーの代名詞とも言えるスタイルを確立しました。グラミー賞をはじめ数々の音楽賞を受賞し、今もなお愛され続ける不朽の名作です。

「Vision of Love」は、夢を諦めずに追い続けることの大切さを教えてくれる一曲であり、多くの人にとって希望の象徴となっています。

◆歌詞・和訳

Treated me kind
Sweet destiny
Carried me through desperation
To the one that was waiting for me
-----
優しく包み込むように
運命は味方してくれた
途方に暮れた私を支えてくれながら
私を待つ人の元まで導いてくれたわ

It took so long
Still I believed
Somehow the one that I needed
Would find me eventually
-----
とても長かった
でも信じ続けてきた
どんな方法か分からないけれど
私を必要とする人が私を見つけるんだって

I had a vision of love
And it was all that you've given to me
-----
描いていた理想の愛は
あなたが与えてくれた愛そのものだったわ

Prayed through the nights
Felt so alone
Suffered from alienation
Carried the weight on my own
-----
夜通し祈ってた
とても寂しかったから
孤独に苦しみながら
独りきりで耐え続けてきた

Had to be strong
So I believed
And now I know I've succeeded
In finding the place I conceived
-----
踏ん張るために
私は信じ続けてきた
そしてその努力がやっと実を結んだわ
思い描いていた場所を見つけたんだもの

I had a vision of love
And it was all that you've given to me
I had a vision of love
And it was all that you've given me
-----
描いていた理想の愛は
あなたが与えてくれた愛そのものだった
描いていた理想の愛は
あなたが与えてくれた愛そのもの

I've realized the dream
And I visualized
The love that came to be
-----
遂に叶った夢
描いた愛が
やっと現実になった

Feel so alive
I'm so thankful that I've received
The answer that heaven has sent down to me
-----
生き返った気分よ
とても感謝しているわ
天が届けてくれた答えを受け取れたこと

You treated me kind
Sweet destiny
And I'll be eternally grateful
Holding you so close to me
-----
優しく包み込むように
運命は味方してくれた
これからもずっと感謝し続ける
あなたをそっと抱きしめて

Prayed through the nights
So faithfully
Knowing the one that I needed
Would find me eventually
-----
夜通し祈ってた
心を込めて
分かってた気もするわ
誰かが私を必ず見つけてくれるって

I had a vision of love
And it was all that you've given to me
I had a vision of love
And it was all
-----
描いていた理想の愛は
あなたが与えてくれた愛そのものだった
描いていた理想の愛は
そのものだった

That you turned out to be, yeah, mmm
-----
あなた、そのものだった

◆Mariah Carey：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023