.
◆遂に再始動
「Type Dangerous」は次期アルバムからのリード・シングルという位置づけで2025年6月6日にリリースされました。
最近のマライア・キャリーは「The Emancipation of MIMI」の20周年記念盤のリリースや、アリアナ・グランデやムニ・ロングとのコラボレーションなど、精力的に活動を続けていたものの、ソロとしての新曲は2018年のアルバム『CAUTION』以来であり、ファンにとってこの曲は待望のリリースとなったはず。
本格的に再始動する勢いも感じさせる曲であり、エリック・B＆キラムの「Eric B. Is President」が一部サンプリングされています。
全体を通して、自立した女性が自分にふさわしい“危険な男”を求める姿を描いています。華やかでスタイリッシュな世界の中、嫉妬や偽りを跳ね除け、スリルや刺激を求める女性の心情が、マライア・キャリーの私生活を反映しながら表現されています。
.
◆歌詞・和訳
Ma...make 'em clap to this
(To show my appreciation for your support)
Ma...make 'em clap to this
(Thank you DJ's)
-----
みんな手拍手するんだ
(みんなの応援に感謝を込めて)
みんな手拍手するんだ
(ありがとう、DJたち)
Ma...make 'em clap to this
Ma...make 'em clap to this
Ma...make 'em...
-----
みんな手拍手するんだ
みんな手拍手するんだ
みんな...
I came in the door
Dripped in Balenci'
Cropped leather coat
And some nine inch Fendis
-----
ドアをくぐって登場
バレンシアガ纏って
クロップド丈のレザーコートに
9インチのフェンディ
※Cropped leather coat：お腹や腰のあたりでカットされた、丈の短いレザーのコート。
※nine inch Fendis：9インチ（約23センチ）のフェンディのハイヒール。
The crowd opened up
And I started to strut
I need my space,
But I'm signing autographs and such
-----
道を開ける群衆横目に
颯爽と歩く私
放っておいて欲しいけど
サインとかファンサはしてあげる
.
Hit the little girls' room
To powder my nose
Then came in three hatin' ass hoes
-----
化粧直しのため
女子トイレに行ったら
汚らしい女3人入って来たわ
※Hit the little girls' room：直訳だと「小さな女の子たちのお部屋」だが、大人の女性がトイレに行くことをやんわり表す。
They don't know the meaning of water nor soap
I don't have time for the rigamarole
-----
あのコたち水や石鹸すら知らないんじゃない？
ほんと付き合ってられないわ
Taking off my coat
Clearing my throat
Certified diamonds
Like the songs I wrote
-----
コートを脱いで
軽く咳払い
本物のダイヤと
私の曲の価値は同等
Look at my wrist
Check out the light show
Can you handle this?
I don't know
-----
私の手首を見て
煌めくショー堪能して
ついてこれてる？
どうなの
※Look at my wrist：ここでは高級な時計やブレスレットなどキラキラ光るアクセサリーを指していると思われる。
.
You can meet me up at the pent'
Knock 'em out the box with a chocolate kiss
Hope I ain't sayin' too much
I like 'em dangerous
-----
ペントハウスで会いましょ
とびきり甘いキスが待ってるわよ
ちょっと誇張しすぎかもだけど
私は危険な男が好き
Lookin' for the dangerous type
I like 'em dangerous
I'm lookin' for the dangerous type
I said I like 'em dangerous
-----
危険なタイプを探してる
危険な男が好きだから
危険なタイプを探してる
そうよ、危険な男が好きなの
Dangerous
Dangerous
-----
危険な男が
危険な男が
Fresh outta Sing Sing, nah
I'm just playin'
That was just a castle and an evil king
-----
ちょうどムショ帰りなの
って、冗談よ
牢獄のような城に悪いキングがいたってだけ
※Sing Sing：アメリカ・ニューヨーク州にある有名な刑務所の名前。
※That was just a castle and an evil king：過去の苦しい状況（束縛されていた場所や関係）を、おとぎ話になぞらえて表現していると思われる。
.
Made my escape, yes
I had to flee
Now it's sex in the city
And a couple little flings
-----
だから逃げ出した
そうするしかなかった
今や”セックス・アンド・ザ・シティ”
火遊びだって嗜んでる
※Now it's sex in the city：人気ドラマ”セックス・アンド・ザ・シティ”のように都会で恋愛も人生も満喫しているといった意味合い。
Motorcycle man had a yen for me
Liked to rush through the tunnel
At a breakneck speed
-----
バイク乗りが私に夢中だったこともあった
トンネルをぶっ飛ばすのが好きな
スピード狂だったわ
Computer boy toy
He was fun for a while
'Til I caught him on the web
Hacking other girls' files
-----
コンピューター・オタクの彼も
最初は楽しかったけど
他の女の子のウェブを
ハッキングしてたのよね
You know the guy say he worked construction
Turns out he was movin'
Them pounds through customs
-----
”建設業だ”って言ってた彼は
実は税関くぐって
麻薬を密輸してた
.
They wanna settle down
But I just don't trust 'em
They wanna lock me down
But there's no handcuffin'
-----
彼らの”落ち着きたい”は
信用できない
彼らは束縛したいんだろうけど
私を縛るなんてムリ
Said we'd be together
But you didn't stay forever
Now I guess it's just whatever
'Til the twelfth of never
-----
”ずっと一緒”って言ったのに
結局ずっといてくれなかった
もうどうでもいいって感じ
永遠なんてものはないのよ
I've never been afraid of love
That's why I like 'em dangerous
-----
私は愛を恐れず向き合って来た
だからこそ私は危険な男が好き
I'm lookin' for the dangerous type
(Lookin' for that danger)
I like 'em dangerous
(I like 'em dangerous)
-----
危険なタイプを探してる
(危険な男を)
危険な男が好きなの
(危険な男が)
That's my type
I'm lookin' for the dangerous type
I said I like 'em dangerous
-----
それが私のタイプ
危険なタイプを探してる
そうよ、危険な男が好きなの
.
Oh, yes, I want someone to step to me
Oh, yes, I want someone to rescue me
Oh, yes, l've never been afraid of love
Oh, yes, that's why I like 'em dangerous
-----
あぁ、誰か私に挑んできて
あぁ、誰か私を救いに来て
あぁ、私は愛を恐れたりしない
あぁ、だからこそ私は危険な男が好きなの
Oh, yes, I want someone to step to me
Oh, yes, I want someone to rescue me
Oh, yes, l've never been afraid of love
Oh, yes, that's why I like 'em dangerous
-----
あぁ、誰か私に挑んできて
あぁ、誰か私を救いに来て
あぁ、私は愛を恐れたりしない
あぁ、だからこそ私は危険な男が好きなの
Said I like 'em dangerous
-----
そう、私は危険な男が好き
.
◆Mariah Carey：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
