【歌詞・和訳】Madonna / Skin / マドンナ / スキン

www.youtube.com

◆リミックスも必聴
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆リミックスも必聴

マドンナのグラミー受賞アルバム「Ray of Light」（1998年）に収録されている「Skin」は、アンビエント、テクノ、エレクトロが絶妙に融合した印象深い一曲です。

この歌詞は、身体的・精神的な繋がりを強く求める切実な感情を描いており、触れたいのに届かない、触れてほしいのに触れられない、そんなもどかしさや感情の揺れが官能的に表現されています。

また、当時「Ray of Light」が驚異的な成功を収めたこともあり、リリースが延期されていたリミックスアルバム「Veronica Electronica」が、遂に2025年6月13日にリリース。

その先行配信として「Skin (The Collaboration Remix Edit)」が公開されました。原曲の官能的なアンビエント要素を保ちつつ、エレクトロが前面に押し出された非常に聴き応えのあるリミックスは必聴。

◆歌詞・和訳

Do I know you from somewhere?
Why do you leave me wanting more?
Why do all the things I say
Sound like the stupid things I've said before?
-----
どこかで会ったことあるかしら？
なぜあなたを求めてしまうのかしら？
気持ちを伝えれば伝えるほど
また空回りして失敗してしまうのは、なぜ？

Put your hand on my skin
Put your hand on my skin
Put your hand on my skin
-----
そっと私の肌に触れて...
そっと私の肌に触れて...
そっと私の肌に触れて...

Kiss me, I'm dying
Put your hand on my skin
I close my eyes
I need to make a connection
I'm walking on a thin line
-----
キスして、お願い
そっと私の肌に触れて
目を閉じるわ
私には心の”繋がり”が必要なの
ずっと綱渡り状態なのよ

※I'm walking on a thin line：精神的に不安定だったり、崩れそうな状態を示している。

I close my eyes
I close my eyes
-----
目を閉じるから...
目を閉じるから...

Touch me, I'm trying
To see inside of your soul
I've got this thing
I want to make a correction
I'm not like this all the time
-----
私に触れて、努力してるの
心の奥深くまであなたを理解しようと
どうしても伝えたい
やり直せるならそうしたい
こんなのいつもの私じゃないわ

You've got this thing
You've got this thing
-----
あなただからこそ...
あなただからこそ...

Kiss me, I'm dying
Put your hand on my skin
I close my eyes
I need to have your protection
-----
キスして、お願い
そっと私の肌に触れて
目を閉じるわ
あなたに守ってほしいのよ

I close my eyes
I close your eyes
(Kiss, kiss, kiss, kiss me)
-----
目を閉じるから...
あなたも閉じて...
(キスして)

Kiss me, I'm dying
Touch me, I'm trying, oh
-----
キスして、お願い
私に触れて、努力してるのよ

I'm not like this all the time
I'm not like this all the time
-----
こんなのいつもの私じゃない
こんなのいつもの私じゃない

Put your hand on my skin
Put your hand on my skin
Put your hand on my skin
-----
そっと私の肌に触れて
そっと私の肌に触れて
そっと私の肌に触れて

Touch me, I'm trying, oh
-----
私に触れて、努力してるの

Put your hand on my skin
Put your hand on my skin
-----
そっと私の肌に触れて
そっと私の肌に触れて

I'm not like this all the time
I'm not like this all the time
I'm not like this all the time
-----
こんなのいつもの私じゃない
こんなのいつもの私じゃない
こんなのいつもの私じゃない

Put your hand on my skin
Put your hand on my skin
Put your hand on my skin
-----
そっと私の肌に触れて
そっと私の肌に触れて
そっと私の肌に触れて

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023