【歌詞・和訳】Madonna / Joan Of Arc / マドンナ / ジャンヌ・ダルク

www.youtube.com

◆美しいミドル・バラード
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆美しいミドル・バラード

「Joan Of Arc」はマドンナの2015年のアルバム「Rebel Heart」に収録されている曲であり、フォークを取り入れた美しいミドル・バラードです。

タイトルの「Joan Of Arc」（ジャンヌ・ダルク）は、15世紀のフランスの英雄で、イングランドとの戦い（百年戦争）で活躍した少女です。神の声を聞いたと信じ、フランス軍を勝利に導きましたが、捕らえられて火刑に処されました。その後、聖人として称えられています。

そして歌詞などの文脈では「強さ」「勇敢さ」「信念を貫く人」の象徴として比喩的に使われます。

この曲は全体的に名声や批判の中で傷つきながらも、支えてくれる人の存在によって救われるというテーマを描いています。

世界中にファンがいてクイーン・オブ・ポップと称されるマドンナも、名声や批判の中で傷つく一人の人間であること、そしてジャンヌ・ダルクのように強い戦士にはまだなりきれないと歌われ、マドンナの等身大の姿が垣間見える一曲です。

◆歌詞・和訳

Each time they take a photograph
I lose a part I can't get back
I wanna hide
This is the part where I detach
-----
あいつらに写真を撮られる度に
私は取り戻せない何かを失う
隠れてしまいたい
そんな時、私は心を閉ざしてしまう

Each time they write a hateful word
Dragging my soul into the dirt
I wanna die
I never admit it, but it hurts
-----
あいつらが誹謗中傷する度に
心を踏みにじられるような思い
死んでしまいたい
口には出さないけど、傷ついてる

I don't wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I'm not Joan of Arc, not yet
But I'm in the dark, yeah
-----
今はそんな話したくない
せめて泣き崩れる間だけでも抱きしめて
私はジャンヌ・ダルクじゃない、まだね
でも私は暗闇の中

I can't be a superhero right now
Even hearts made out of
Steel can break down
I'm not Joan of Arc, not yet
I'm only human
-----
スーパーヒーローにはなれそうにないわ
鉄のハートだって
壊れることはあるのよ
私はジャンヌ・ダルクじゃない、まだね
私も一人の人間だから

Anything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing
'Cause you're here with me now
-----
あいつらが私にしたこと、言ったこと
そのどれもが意味を成していない
こうしてあなたがそばにいてくれるから

Even when the world turns its back on me
There could be a war
But I'm not going down
-----
例え世界が私に背を向けたり
戦争が起こったとしても
私は倒れはしない

One little lie can ruin my day
Words are like weapons, they betray
When I am afraid
One word of kindness, it can save me
-----
小さな嘘が一日が台無しにすることもある
言葉は武器のように、裏切るわ
怖くなってしまっても
ほんの優しい一言に救われることもある

Even when the world turns its back on me
There could be a war
But I'm not going down
-----
例え世界が私に背を向けたり
戦争が起こったとしても
私は倒れはしない

Being destructive isn't brave
They couldn't say it to my face
One day, I won't care
But for the moment, I'm not there
-----
傷つけることは強さじゃない
面と向かっては言えないなら尚更
いつかは、気にならなくなる
でも今はまだ、そうなれない私

I'll just close my eyes
And let you catch me now
-----
だからただ目を閉じて
あなたに身を委ねるつもり

Even when the world turns its back on me
There could be a war
But I'm not going down
-----
例え世界が私に背を向けたり
戦争が起こったとしても
私は倒れはしない

Even when the world turns its back on me
There could be a war
But I'm not Joan of Arc
-----
例え世界が私に背を向けたり
戦争が起こったとしても
私はジャンヌ・ダルクじゃない

◆Madonna：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023