.
◆"Confessions on a Dancefloor"収録曲
「Forbidden Love」はマドンナの2005年のアルバム「Confessions on a Dancefloor」に収録されている曲であり、「Like it or Not」のように控えめながら中毒性のあるダンス・トラックです。
マドンナの1994年のアルバム「Bedtime Stories」にも同名の楽曲「Forbidden Love」が収録されていますが、楽曲の内容には直接的つながりはありません。ただし、同じタイトルを意図的に用いたことについてマドンナは「自分の作品を引用するのは悪くないでしょ？」と、過去の作品をあえて再利用することで、自らのアートへの自信とセルフパロディ精神を表現しています。
曲中の「Forbidden love（禁じられた恋）」は、周囲の反対や立場の違い、社会的・文化的な障壁などにより「結ばれてはいけない」とされる恋を指しています。それでも禁断の恋に落ちてしまった二人の強い引力と、運命に抗えない想いが詩的に切なく描かれています。
.
◆歌詞・和訳
Just one kiss on my lips
Was all it took to seal the future
Just one look from your eyes
Was like a certain kind of torture
-----
たった一度の口づけで
未来が決まってしまうことがある
たった一度の眼差しが
何とも言えない苦しみを生むこともある
Once upon a time
There was a boy and there was a girl
Just one touch from your hands
Was all it took to make me falter
-----
昔々、
ある男の子と、ある女の子
たった一度、触れられただけで
私はよろめいてしまった
(Forbidden love)
(Are we supposed to be together?)
(Forbidden love)
(Forbidden love)
-----
(禁じられた恋)
(一緒にいていいのだろうか？)
(禁じられた恋)
(禁じられた恋)
(Forbidden love)
(We seal our destiny forever)
(Forbidden love)
(Forbidden love)
-----
(禁じられた恋)
(二人の運命は永遠に結ばれる)
(禁じられた恋)
(禁じられた恋)
.
Just one smile on your face
Was all it took to change my fortune
Just one word from your mouth
Was all I needed to be certain
-----
たった一度の笑顔で
運命が変わってしまうこともある
あなたからのたった一言で
不安が確信へ変わることもある
Once upon a time
There was a boy and there was a girl
Hearts that intertwine
They lived in a different kind of world
-----
昔々、
ある男の子と、ある女の子
惹かれ合う心
異なる世界に住んでいたというのに
Forbidden love
Are we supposed to be together?
Forbidden love
Forbidden love
-----
禁じられた恋
私たちは一緒にいていいのかしら？
禁じられた恋
禁じられた恋
Forbidden love
We seal our destiny forever
Forbidden love
Forbidden love
-----
禁じられた恋
二人の運命は永遠に結ばれる
禁じられた恋
禁じられた恋
Just one kiss
Just one touch
Just one look
-----
たった一度の口づけで
たった一度触れただけで
たった一度の眼差しで
.
(Forbidden love)
(Are we supposed to be together?)
(Forbidden love)
(Forbidden love)
-----
(禁じられた恋)
(一緒にいていいのだろうか？)
(禁じられた恋)
(禁じられた恋)
(Forbidden love)
(We seal our destiny forever)
(Forbidden love)
(Forbidden love)
-----
(禁じられた恋)
(二人の運命は永遠に結ばれる)
(禁じられた恋)
(禁じられた恋)
Forbidden love
Are we supposed to be together?
Forbidden love
Forbidden love
-----
禁じられた恋
私たちは一緒にいていいのかしら？
禁じられた恋
禁じられた恋
Forbidden love
We seal our destiny forever
Forbidden love
Forbidden love
-----
禁じられた恋
二人の運命は永遠に結ばれる
禁じられた恋
禁じられた恋
Just one kiss
Just one touch
Just one look
Just one love
-----
たった一度の口づけで
たった一度触れただけで
たった一度の眼差しで
たった一度の恋で
.
◆Madonna：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
