【歌詞・和訳】 Madonna / Candy Perfume Girl / マドンナ / キャンディ・パフューム・ガール

www.youtube.com

◆詩的な一曲
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆詩的な一曲

「Candy Perfume Girl」はマドンナのアルバム「Ray of Light」に収録されており、詩的な内容が美しい一曲です。ライブでは2001年の「Drowned World Tour」で披露されのみで、今では隠れた名曲的立ち位置のこの曲。

歌詞はやや難解にも思えますが、「快楽」「欲望」「幻想」「依存」といったテーマが、香りや味覚、触感など五感のイメージで抽象的に表現されています。

タイトルに登場する「Candy」や「Perfume」、そして「Poison」といった言葉は、恋愛や欲望の中毒性、美しさと危うさの共存を象徴しているようにも感じられます。

相手を惑わせる“ファム・ファタール（宿命の女）”のような強さが垣間見える一方で、自分の魅力が本物なのか、それとも幻想なのかという不安がにじみ、どこか切ない印象も残ります。

詩的な歌詞ゆえ、解釈はさまざまですが、ひとつの和訳として見ていただければ幸いです。

◆歌詞・和訳

Young velvet porcelain boy
Devour me when you're with me
Blue wish, window seas
Speak delicious fires
-----
若くて滑らかで繊細な男の子でも
そばにいるなら私を貪ってみてよ
切ない願いは窓越しの海と同化し
甘美な欲望が声に出る

※Young velvet porcelain boy：触れたら壊れてしまいそうな美しさを感覚的に表現していると思われる。

I'm your candy perfume girl
Your candy perfume girl
-----
私はあなたを虜にする女
甘い香りで虜にする女

Moist, warm desire
Fly to me
-----
湿った、暖かな欲望
私の元へ飛んできて

I'm your candy perfume girl
Your candy perfume girl
I'm your candy perfume girl
-----
私はあなたを虜にする女
甘い香りで虜にする女
私はあなたを虜にする女

Candy
-----
甘い香りで

Rush me, ghost you see
Every center my home
Fever steam girl
Throb the oceans
-----
急いで、例え幻影でも
あなたのあらゆる核心にいるのはこの私
熱を纏った女は
海をも凌駕する

Your candy perfume girl
Your candy perfume girl
Your candy perfume girl
-----
あなたを虜にする女
あなたを虜にする女
あなたを虜にする女

Candy perfume girl
-----
甘い香りで虜にする女

Did I lie to you?
Candy perfume girl
Did I lie to you?
Magic poison
-----
私、嘘をついた？
甘い香りで虜にする女
私、嘘をついた？
魔法の毒なのよ

※Magic poison：「魅力的で夢中にさせるけど、同時に傷つけてしまうような存在」を象徴していると思われる。

You're a candy perfume boy
A candy perfume boy
You're a candy perfume boy
You're candy
-----
あなたは私を虜にする男
甘い香りで虜にする男
あなたは私を虜にする男
あなたの香りで

Candy perfume girl
The sacred nerve is magic poison
-----
甘い香りで虜にする女の
五感が毒に侵されていく

Candy
-----
甘い香りで

It's candy
-----
そう、甘い香りで

I'm your candy perfume girl
I'm your candy perfume girl
Boy, girl, boy, girl, boy
-----
私はあなたを虜にする女
私はあなたを虜にする女
男、女、男、女、男

Candy
-----
甘い香りで

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023