【歌詞・和訳】Lady Gaga / Summerboy / レディー・ガガ / サマーボーイ

www.youtube.com

◆ガガ流サマーソング
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆ガガ流サマーソング

「Summerboy」はレディー・ガガの2008年のデビューアルバム『The Fame』に収録された楽曲で、初期のガガらしい荒削りながらも勢いのある魅力が感じられる一曲です。

このサマーソングは、一夏限りの軽やかな恋愛をテーマにしており、何よりも「今この瞬間を楽しむ」ことを全面に押し出しています。自由で開放的なムードが全体を通して漂い、聴く者を夏のロマンスへと誘います。

そして2026年に来日公演も控えている MAYHEM Ball Tour でもパフォーマンスされており、夏の期間行われるライブ限定なのか気になるところ。

◆歌詞・和訳

One, two, three, uh!

Nowhere
Yeah, we're goin' nowhere fast
Maybe this time
I'll be yours, you'll be mine
-----
進展ナシ
ずっと空回りしてるって感じ
でも今だけは
私はあなたの、あなたは私のモノ

C-c-c-crazy (Crazy)
Get your ass in my bed
Baby, you'll be
Just my summer boyfriend (Summerboy)
-----
まさにクレイジー
はやく私のベッドに来なよ
ベイビー、あんたは
この夏限定のカレシなんだから

Let's get lost, you can take me home
Somewhere nice we can be alone
Bikini top's comin' o-o-off
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I've got to go, oh-oh-oh-oh-oh
-----
迷ってもちゃんと家まで送ってくれるなら
二人だけのどこか素敵な場所で
ビキニなんか、脱ぎ捨てちゃうから
太陽が沈んでも悲しんじゃダメ
目が覚めたら私、消えてるから
つまり帰ったってこと

We'll still have the summer after all
-----
でも私たちの夏はまだこれからよ

Ooh

Sometimes
You might start a fight, uh
But I'm happy
Pretending we're alright (Alright)
-----
時々
ケンカっぱやいあなた
でも私は幸せ
イイ関係のフリでいいんだもの

Sunglasses (Oh)
Cover up my green eyes
My martini glistens, yeah
While checkin' out other guys (Summerboy)
-----
サングラスで
グリーンの瞳を隠しながら
煌めくマティーニ片手に
他の男もチェックしちゃう私

We'll still have the summer after all
-----
でも私たちの夏はまだこれからよ

Ooh

Hey there, summerboy
Let's go for a drive
Take me for a ride
Never gonna close our eyes
-----
ねぇ、そこのサマーボーイ
ドライブ行きましょ
私を連れてってよ
ずっと起きてましょ

Hey there, summerboy
I'm a busy girl
Don't got too much time
Hurry up before I change my mind
-----
ねぇ、そこのサマーボーイ
私もヒマじゃないの
時間も限られてんだから
気が変わる前にはやくしてちょうだい

Hey there, summerboy
I'm takin' off my heels
Let's go for a run
Have a little summer fun
Have a little summer fun
(Summerboy)
-----
ねぇ、そこのサマーボーイ
ヒールも脱いだことだし
思い切り走りましょ
夏を楽しみましょ
夏を楽しみましょ
(サマーボーイ)

Let's get lost, you can take me home
Somewhere nice we can be alone
Bikini top's poppin' o-o-off
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
You've got to go, oh-oh-oh-oh-oh
-----
迷ってもちゃんと家まで送ってくれるなら
二人だけのどこか素敵な場所で
ビキニなんか、脱ぎ捨てちゃうから
太陽が沈んでも悲しんじゃダメ
目が覚めたら私、消えてるから
つまり帰ったってこと

We'll still have the summer after
-----
でも私たちの夏はまだまだ...

Let's get lost, you can take me home
Somewhere nice we can be alone
I've got my summer, summerboy
Don't be sad when the sun goes down
You'll wake up and I'm not around
I've got my summer, summerboy
-----
迷ってもちゃんと家まで送ってくれるなら
二人だけのどこか素敵な場所で
私には夏も、男も...
太陽が沈んでも悲しんじゃダメ
目が覚めたら私、消えてるから
私には夏も、男も...

And we'll still have the summer after all
-----
そう、私たちの夏はまだこれからよ

Ooh, uh, uh

I've got my
Yes, I've got my
I've got my summer, summerboy, ooh
-----
私には...
私には...
私には...夏も、男も...

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023