【歌詞・和訳】Lady Gaga / Sexxx Dreams / レディー・ガガ / セックス・ドリームス

www.youtube.com

◆官能的な一曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆官能的な一曲

「Sexxx Dreams」はレディー・ガガの2013年のアルバム「ARTPOP」に収録されている曲であり、リリースされなかったもののシングル化も検討されていました。

この歌詞は、官能的な空想や夢からインスピレーションを得た内容で、やや難解ではありますが、実際の彼氏との口論がきっかけとなり別の人物への欲望が芽生える心情を描いています。文脈から考慮すると別の人物（歌詞における”あなた”）は女性と思われ、女性同士を想定していると思われます。

また、彼氏のことは本当に愛しているため、他の人との官能的な夢を見たり、欲望に駆られたりすることに対して罪悪感も抱えています。それでもその欲望を抑えることができず、複雑な感情が入り混じった心情が伝わってきます。欲望と罪悪感が絡み合い、抑えきれない感情の波に翻弄される姿がリアルに描かれています。

歌詞の一部で詩的な表現もされているため、一つの和訳として見ていただければ幸いです。

◆歌詞・和訳

(Last night)
Our lovers' quarrel
(I was thinkin' about you)
Hurts more than I can say
(And it was kind of dirty)
-----
(昨夜のこと)
恋人と口論になって
(あなたのこと考えてた)
心が痛むわ、言葉にできないほどに
(それに少しイヤらしかった)

All night
(And the way that you looked at me)
Help me here
(It was kind of nasty, ah)
Help me here
(It was kind of trashy)
-----
一晩中
(私を見つめるあなたの眼差し)
助けに来て
(少し淫らだった)
助けに来てよ
(少し品もなかった)

'Cause I can't help my mind from going there
-----
だって私、考えられずにはいられないのよ

Heard your boyfriend was away this weekend
Wanna meet at my place?
Heard that we both got nothing to do
When I lay in bed,
I touch myself and think of you
-----
あなたの彼氏は今週末いないって聞いたけど
よければ家(うち)に来ない？
聞いた感じだとお互いヒマそうだし
私ったらベッドで
自分に触りながらあなたを想ってるの

Last night
Damn, you were in my sexxx dreams
(You were in my)
Doing really nasty things
-----
昨夜のことよ
ヤバいことに、あなたとセックスする夢を見たの
(あなたはその中で)
とってもヤラしいことしてた

(You were in my dreams)
Damn, you were in my sexxx dreams
(You were in my)
Making love in my sexxx dreams
-----
(あなたが夢に出てきて)
ヤバいことに、あなたとセックスしてたわ
(あなたはその中で)
私と愛を交わしていたの

We could be caught
(I just want this to be perfect)
We're both convicted criminals of thought
('Cause I'm broken)
-----
バレるかもしれないけど
(完璧な関係にしたいだけ)
こんな考えするだけでも十分罪深いわよね
(だって私、壊れてる)

Let's white
(By the one before)
Glove the bed
(He was kind of nasty, ah)
Help me here
(And I feel so trashy)
-----
仕切り直して
(事後ではあるけれど)
ベッド整えるから
(彼は少し淫らだった)
助けに来てよ
(私ったらみっともないかも)

※Let's white：ここでは「仕切り直し」「やり直し」のようなニュアンスと思われる。
※By the one before：「前にあった出来事」を指していると思われ、文脈から考慮すると「彼氏との事後」を指していると考えられる。
※Glove the bed：「手袋をはめる」ように「ベッドを整える」といったニュアンスと思われる。

'Cause we can't hide the evidence in our heads
-----
だって私たちの考えは隠し通せないのよ

Heard your boyfriend was away this weekend
Wanna meet at my place?
Heard that we both got nothing to do
When I lay in bed,
I touch myself and think of you
-----
あなたの彼氏は今週末いないって聞いたけど
よければ家に来ない？
聞いた感じだとお互いヒマそうだし
私ったらベッドで
自分に触りながらあなたを想ってるの

Don't stop the party
(Making love in my sexxx dreams)
Let's keep it naughty, yeah
(Making love in my sexxx dreams)
-----
パーティーやめないで
(夢の中で私と愛を交わして)
淫らに続けて
(夢の中で私と愛を交わして)

Watch me act a fool
(Making love in my sexxx dreams)
Tomorrow when I run into you
Tomorrow when I run into you
-----
私の恥ずかしいトコも見て
(夢の中で私と愛を交わして)
明日、あなたと偶然会ったら
明日、あなたと偶然会ったら

You could turn to stone or the color of
Men petrified by a woman
In love as I am when I lay with you
I think of him, I think of him
-----
あなたは石のように固まってしまうかも
女に圧倒される男のように
あなたと寝て愛を感じてる私が
彼も想ってる、想ってるからよ

I can't believe I'm telling you this
But I've had a couple drinks and,
Oh my God...
-----
こんなこと言う自分が信じられない
ちょっと飲みすぎちゃったのね
やらかしたわ....

(You were in my dreams)
Damn, you were in my sexxx dreams
(You were in my)
-----
(あなたが夢に出てきて)
ヤバいことに、あなたとセックスしてたわ
(あなたはその中で...)

Last night
Don't stop the party
(Damn, you were in my sexxx dreams)
Let's keep it naughty, yeah
(Doing really nasty things)
-----
昨夜みたいに
パーティーやめないで
(ヤバいことに、あなたとセックスする夢を見たの)
淫らに続けて
(とってもヤラしいこと)

Watch me act a fool
(Damn, you were in my sexxx dreams)
Tomorrow when I run into you
(Making love in my sexxx dreams)
-----
私の恥ずかしいトコも見て
(ヤバいことに、あなたとセックスする夢を見たの)
明日、あなたと偶然会ったら
(夢の中で私と愛を交わして)

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023