【歌詞・和訳】Lady Gaga / Retro Dance Freak / レディー・ガガ / レトロ・ダンス・フリーク

www.youtube.com

◆ボーナストラック
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆ボーナストラック

「Retro Dance Freak」は、世界中で1800万枚以上を売り上げたレディー・ガガのデビューアルバム『The Fame』の日本版ボーナストラックとして収録されている一曲です。

ストリーミングでは配信されていないため、他の楽曲に比べると存在感はやや控えめですが、その分アルバムの隠れた魅力としてファンに愛されてきました。楽曲自体はとにかくキャッチーで、一度聴けば耳に残るリズムとメロディが特徴です。

歌詞の内容は、ナイトクラブやセレブ文化にどっぷり浸った「偽物っぽい華やかさ」や「享楽的な夜遊び」を、皮肉と愛情を交えて描写しています。派手な夜遊びの中で本物の欲望や寂しさを抱える人々、そしてその中で目立つ女王のような存在を描くことで、ガガならではのユーモアと観察眼が光ります。

このテーマは、まさにアルバム『The Fame』全体の「名声（Fame）」への問いかけともリンクしており、表面的な輝きと内面の葛藤を対比させることで、単なるパーティーソング以上の深みを持たせています。

◆歌詞・和訳

Hello, everybody
Get a ride to the West Side
Kiss the girl with her tongue tied
-----
ハロー、エヴリバディ
ウェストサイドまで行って
シャイなあのコにキスしてあげて

Hello, everybody
Work it out 'cause you don't care
Shutdown like software
-----
ハロー、エヴリバディ
何も気にせず騒ぎましょ
シャットダウンしちゃうまで

Hello, everybody
Take a sip for the hip-hop
If you look for the rest stop
-----
ハロー、エヴリバディ
ヒップホップに乾杯しましょ
でも休みたいならそれもいい

We are just physical
Creatures of the underworld
She is the queen of the faux-disco scene
-----
私たちはただの肉体
まさにアンダーワールドのケダモノ
ほら彼女も安っぽいディスコ・クイーンみたい

Retro, dance, freak
Singin' retro dance beats
Retro, dance, freak
Undercover, the girl needs a lover
-----
レトロ・ダンス・フリーク
歌って、レトロ・ダンス・ビートに乗せて
レトロ・ダンス・フリーク
内心では、恋人がほしいあのコ

What's up, everybody?
Take a ride on an airplane
Take a bath in champagne
-----
ワッツアップ、エヴリバディ？
飛行機で出かけましょ
シャンパン風呂に浸かりましょ

What's up, everybody?
Watch the girls all curtsy
For the paparazzi
-----
ワッツアップ、エヴリバディ？
女の子たちはみんな会釈してる
パパラッチのために

Let's go everybody
It's time that we rotate
'Cause it's gettin' real late
-----
レッツゴー、エヴリバディ
そろそろ場所変えましょ
だってもうこんな時間

Retro, dance, freak
Singin' retro dance beats
Retro, dance, freak
Undercover, oh, the girl, she needs a lover
-----
レトロ・ダンス・フリーク
歌って、レトロ・ダンス・ビートに乗せて
レトロ・ダンス・フリーク
顔には出さないけど、恋人がほしいあのコ

Retro, dance, freak
Singin' retro dance beats
Retro, dance, freak
-----
レトロ・ダンス・フリーク
歌って、レトロ・ダンス・ビートに乗せて
レトロ・ダンス・フリーク

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023