【歌詞・和訳】Lady Gaga / Fun Tonight / レディー・ガガ / ファン・トゥナイト

www.youtube.com

◆パーソナルな一曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆パーソナルな一曲

「Fun Tonight」はレディー・ガガのアルバム「Chromatica」に収録されており、自分自身と向き合った非常にパーソナルな一曲です。

全体を通して「自問自答」のように、自分自身と向き合いながら内面的な葛藤や感情を整理しようとしている様子が描かれています。

曲中に登場する「You」は感情を共有する相手として表現されていますが、実際には鏡に映る自分自身などを指しており、一貫して自分と向き合う姿が印象的。

鏡に映る自分も、今夜を楽しめない自分と同じように感じているはずなのに、逆にその姿が自分を追い詰めてくるような強迫観念的な一面も感じさせ、歌詞をじっくりと読み解くほど、胸が苦しくなる内容が浮かび上がってきます。

同時にキャッチーで明るめなユーロポップサウンドとのコントラストも印象的で、そのギャップも心に強く響いてくるものがあります。

◆歌詞・和訳

Feelin' something that I can't explain
Think it's a wound I still entertain
I'd do anything to numb the flame
I guess I'm just on fire these days
-----
この気持ちは説明のしようがないわ
恐らくは未だ引きずる心の傷が原因ね
その炎を消せるなら何だってするけど
最近の私ときたらただ熱がってるだけ

I can't see straight
I can't see me
There's too much hurt
Caught in between
-----
冷静に判断できず
自分すら見失い
あまりにも多くの傷に
埋もれてしまってる

Wish I could be
What I know I am
This moment's
Hijacked my plans
-----
なれたらいいのに
本当の自分ってやつに
この瞬間にも
私の計画は頓挫する

I'm feelin' the way that I'm feelin'
I'm feelin' with you
I stare at the girl in the mirror
She talks to me too
-----
今感じているこの気持ちは
あなたも感じてるはずなのに
鏡の中の自分を見つめれば
彼女も私に語りかけてくるわ

Yeah, I can see it in your face
You don't think I've pulled my weight
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
-----
そうね、あなたの顔を見ればわかる
努力が足りないって言いたいんでしょ
そろそろ終わらせるべきだと思うの、だって

I'm feelin' the way that I'm feelin'
I'm feelin' with you
-----
今感じているこの気持ちは
あなたも感じてるはずなのに

I'm not havin' fun tonight
-----
私だけ今夜も楽しめてないから

You love the paparazzi, love the fame
Even though you know it causes me pain
I feel like I'm in a prison hell
Stick my hands through the steel bars and yell
-----
パパラッチや名声とも上手く共存してきた
それが自分の痛みに繋がると分かった上で
まるで監獄にいるような気分
鉄格子の向こう側へ手を伸ばし叫びたくなるの

What happens now?
I'm not okay
And if I scream
You walk away
-----
どうすればいいワケ？
全然大丈夫じゃない
もし私が叫んだら
あなたは立ち去るでしょうね

When I'm sad
You just wanna play
I've had enough
Why do I stay?
-----
私が悲しい時でさえ
あなたは楽観的
もうたくさんよ
どうして私はここにいるの？

I'm feelin' the way that I'm feelin'
I'm feelin' with you
-----
今感じているこの気持ちは
あなたも感じてるはずなのに

I'm not havin' fun tonight
-----
私だけ今夜も楽しめてないから

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
I'm not havin' fun tonight
-----
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
私だけ今夜も楽しめてないから

I'm feelin' the way that I'm feelin'
I'm feelin' with you
-----
今感じているこの気持ちは
あなたも感じてるはずなのに

I'm not havin' fun tonight
-----
私だけ今夜も楽しめてないから

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023