.
◆遂に「MAYHEM」解禁！
遂にレディー・ガガのアルバム「MAYHEM」（意：大混乱 / 騒乱）が2025年3月7日にリリースされました。
アルバムから先行リリースされた「Disease」や「Abracadabra」は、どちらも「The Fame Monster」や「Born This Way」の頃を思い起こさせるゴシックでダークな雰囲気を纏っており、ファンとしてはかなり嬉しい展開でした。そして、いざアルバムを聞いてみると、更なる衝撃を与えてくる内容であり、決して期待を裏切らないレディー・ガガを堪能することができます。
原点であるポップ・ミュージックに回帰し、初期の頃のイメージを思い出させてくれながら、インダストリアル・ダンス・ミュージックの要素を取り入れたサウンドは、これまでとは違った全く新しいものになっていて、懐かしさと新鮮さが見事に共存。
アルバムにはブルーノ・マーズとデュエットした大ヒット曲「Die With A Smile」も収録されています。
そして「Blade Of Grass」は、レディー・ガガと婚約者であるマイケル・ポランスキーの関係が念頭に置かれて制作されています。全体として、喪失や傷を抱えながらも、それでも愛し合い、支え合おうとする二人の関係が描かれているように思います。詩的な表現が美しい一曲です。
.
◆歌詞・和訳
Lovers kiss in a garden made of thorns
Traces of lonely words, illusions torn
-----
茨の庭でキスをする恋人たち
孤独な言葉と、引き裂かれた幻想の中で
You said "How does a man like me
Love a woman like you?"
-----
彼は言ったの ”僕みたいな男が
君を愛して良いのだろうか”
I said "Hold me until I die
And I'll make you brand new"
-----
私は言ったわ ”死ぬまで私を抱きしめて
あなたを生まれ変わらせてあげるから”
※I'll make you brand new：過去の痛みや傷から解放し、心や気持ちを新たにするという優しさを表していると思われる。
.
Come on and wrap that blade of grass
Around my finger like a cast
'Cause even though the church burned down
I'll be your queen without a crown
-----
だから、その草の葉で巻いて
私の指にギプスのように
たとえ教会が焼け落ちたとしても
私は王冠が無くともあなたの女王になる
I've been so lonely in this field
Fighting a battle with no shield
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last
-----
私はずっと広大な野原で孤独だった
盾もなく戦い続けてきた
だからこそ、その草の葉で巻いて
そして二人永遠に...
This is the lawn of memories I mourn
I fall into your eyes
Shelter from storm
-----
思い出が広がる芝生で、嘆いていた私
あなたの瞳に身を委ねるのは
嵐からも守ってくれるからよ
.
You said "How does a man like me
Love a woman like you?"
-----
彼は言ったの ”僕みたいな男が
君を愛して良いのだろうか”
I said "Hold me until I die
And I'll make you brand new"
-----
私は言ったわ ”死ぬまで私を抱きしめて
あなたを生まれ変わらせてあげるから”
Come on and wrap that blade of grass
Around my finger like a cast
'Cause even though the church burned down
I'll be your queen without a crown
-----
だから、その草の葉で巻いて
私の指にギプスのように
たとえ教会が焼け落ちたとしても
私は王冠が無くともあなたの女王になる
I've been so lonely in this field
Fighting a battle with no shield
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last
-----
私はずっと広大な野原で孤独だった
盾もなく戦い続けてきた
だからこそ、その草の葉で巻いて
そして二人永遠に...
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last
-----
だからこそ、その草の葉で巻いて
そして二人永遠に...
.
I'll give you something
Yeah, it's no diamond ring
The air that I'm breathing
Forever's not enough
-----
あなたに贈るのは
そう、ダイヤの指輪じゃなく
息をするようなもの
永遠だろうと足りないわ
※The air that I'm breathing：愛が”空気”のように生活に欠かせない存在であることを象徴していると思われる。
A song we'll both sing
Yeah, it's not the same thing
Yeah, it's not the same thing
Forever's not enough
-----
私たちで奏でる歌は
何にも代えがたい特別なもの
何にも代えがたい特別なもの
永遠でも足りないくらいよ
Come on and wrap that blade of grass
Around my finger like a cast
'Cause even though the church burned down
I'll be your queen without a crown
-----
だから、その草の葉で巻いて
私の指にギプスのように
たとえ教会が焼け落ちたとしても
私は王冠が無くともあなたの女王になる
.
I've been so lonely in this field
Fighting a battle with no shield
Come on and wrap that blade of grass
Come on and wrap that blade of grass
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last
-----
私はずっと広大な野原で孤独だった
盾もなく戦い続けてきた
だからこそ、その草の葉で巻いて
だからこそ、その草の葉で巻いて
だからこそ、その草の葉で巻いて
そして二人永遠に...
Come on and wrap that blade of grass
And we'll make it last
-----
だからこそ、その草の葉で巻いて
そして二人永遠に...
.
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
※アルバム「MAYHEM」収録曲の和訳は、ページ上部にあるピンク色のカテゴリー『Lady Gaga / アルバム「MAYHEM」』から一覧をご覧いただけます（通常盤収録曲の全和訳あり！）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
