【歌詞・和訳】Kylie Minogue / On a Night Like This / カイリー・ミノーグ / オン・ア・ナイト・ライク・ディス

www.youtube.com

◆代表曲の一つ
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆代表曲の一つ

「On a Night Like This」はカイリー・ミノーグの2000年のアルバム「Light Years」からのセカンド・シングルとして2000年9月11日にリリースされました。

この曲はカイリーの代表曲ともいえる曲ですが、元々はスウェーデンの女性アーティストであるPandraに提供された楽曲であり、Pandraの1999年のアルバム「No Regrets」ではPandraヴァージョンの「On a Night Like This」が収録されています。

また、ギリシャの女性アーティストであるAnna Vissiもこの曲をレコーディングしており、2000年のアルバム「Everything I Am」に収録されています。

ただやはり一番ヒットしたのはカイリー・ミノーグの「On a Night Like This」であり、母国オーストラリアで1位、イギリスで2位、他ヨーロッパの多くの国々で上位にチャートインする好成績を記録しました。

歌詞は、情熱的で特別な夜をロマンチックに描写しています。全体を通して「運命のように感じる出会い」と「その瞬間を永遠に感じたい」という感情について歌われており、シンプルながらも感情豊かに、愛の瞬間を大切にしようというメッセージを伝えています。

◆歌詞・和訳

Don't
Say
It's like a fantasy
-----
やめて
言わないで
空想だなんて

When
You
Know this is how it should be
-----
これが
現実だって
あなたも理解してるはず

You kiss me
I'm falling
Can you hear me calling?
-----
あなたのキスで
私は落ちていく
私の心の声は聞こえてる？

※Can you hear me calling?：ここでは単なる声を発して”呼んでいる”というよりも、心の声（気持ち）が伝わっているか尋ねているニュアンスと思われる。

You touch me
I want you
Feels like I've always known you
-----
あなたが触れれば
求めずにいられない
何だか懐かしい感じがするわ

※Feels like I've always known you：”ずっと前から知っているような気がする”となるものの、”運命的なつながり”を感じていることを暗示しており、歌詞の文脈ではロマンチックな感覚を表現するのに使用されることが多い。

On a night like this
I wanna stay forever (Stay forever)
On a night like this
Just wanna be together
On a night like this
-----
こんな夜は
ずっとここにいたい (ずっとここに)
こんな夜は
ただ一緒にいたいの
こんな夜は...

Now
I'm
Getting closer to you
-----
今、
私は
あなたに近づいてる

Hold
Me
I just can't be without you
-----
抱きしめて
私を
あなたがいないとダメだから

You kiss me
I'm falling
It's your name I'm calling
-----
あなたのキスで
私は落ちていく
あなたの名前を呼んでるの

You touch me
I want you
Feels like I've always known you
-----
あなたが触れれば
求めずにいられない
何だか懐かしい感じがするわ

Seems I've known you a lifetime
Now it's time to make you mine
On a night like this
On a night like this, oh
-----
まるでずっとあなたを知っていたみたい
今こそあなたを私のものにする時なんだわ
こんな夜は
こんな夜は

(You kiss me)
(I'm falling)
(You touch me)
-----
(あなたのキスで)
(私は落ちていく)
(あなたが触れれば)

On a night like this
Just wanna be together
-----
こんな夜は
ただ一緒にいたいのよ

(You kiss me)
(I'm falling)
(You touch me)
On a night like this
-----
(あなたのキスで)
(私は落ちていく)
(あなたが触れれば)
こんな夜は

(You kiss me)
(I'm falling)
(You touch me)
On a night like this
------
(あなたのキスで)
(私は落ちていく)
(あなたが触れれば)
こんな夜は

◆Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023