【歌詞・和訳】KESHA / RED FLAG. / ケシャ / レッド・フラッグ

www.youtube.com

◆遂にアルバムリリース
◆歌詞・和訳
◆KESHA：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆遂にアルバムリリース

遂にケシャの新作アルバム『. 』（読み：ピリオド）が2025年7月4日にリリースされました。

先行リリースされた楽曲は、ケシャらしいリリックとカントリーの要素を散りばめたダンス・ポップで、どれも中毒性が高く、アルバムへの期待が一層膨らんでいました。実際にアルバム全体を聴いてみると、その期待をはるかに超えるクオリティで、非常に充実した内容となっています。

収録曲のひとつ「RED FLAG」は、“ダメな恋”に惹かれてしまう自分自身と、その危うさを自覚するテーマが描かれており、「BOY CRAZY」ほどではないものの、ケシャらしい挑発的で遊び心のある表現が魅力的です。

今後シングルカットされるかは未定ですが、シングルとしてリリースされてもおかしくないクオリティで、アーティストとしてさらに成熟したケシャの姿を堪能できる楽曲です。

◆歌詞・和訳

I like what I like, the bizarre type, lowlife
Tell me something I don't know
All the nice guys left me dead inside
I like chaos dripping head to toe
-----
好きなの、ちょっと変な、ダメ男が
何か私を驚かせてみてよ
イイ男は皆、私を枯らせたわ
私はカオスな恋がしたいの

I'm seeing signs that I can't ignore
It's complicated what I'm looking for
You're fucking crazy and I'm fucking bored, yeah
Exactly what I need
-----
この兆候は無視できない
私の求めてるモノは複雑だけど
超イカれたあんたと超退屈な私
これこそ求めてた瞬間

I need a certain kind of chemical
It's dangerous and unforgettable
I want emotions that are overflowing
Outta control and hopeless
-----
強烈なシゲキが必要よ
危険で忘れられないほどの
感情が溢れて止まらないわ
制御不能で、絶望的なほど

The crazy in me sees the crazy in you
And I think I need it
The broken in me sees the broken in you
I just got a feeling
-----
イカれた者同士惹かれあうって
必要なことだと思うの
欠けた者同士惹かれあってるって
そう感じるの

Hey, hoеs, let's go
-----
ほら、みんな、いくよ

Like what I like, thе bizarre type, lowlife
Tell me something I don't know
All the nice guys left me dead inside
I like chaos dripping head to toe
-----
好きなの、ちょっと変な、ダメ男が
何か私を驚かせてみてよ
イイ男は皆、私を枯らせたわ
私はカオスな恋がしたいの

I (Can admit that)
I (I love a red flag)
Something so wrong does it so right every time
Tell me something I don't know
-----
私は (正直言うと)
私は (警告サインが好き)
普通じゃないことが私にはしっくりくるの
ほら私を驚かせてよ

※red flag：”警告サイン”や”危険信号”を指し、普通なら避けるような危険な要素に惹かれているという意味合い。

Oh, there's nothing I don't wanna know
Who are you when you're all alone?
I like my men like I like my horses
I like 'em wild, outta control, yes
-----
知らないままなんてイヤ
一人のときのあなたってどんな感じ？
男の人は馬くらい好きね
特にワイルドで手に負えない男

God, I love a hopeless bastard
I'm at my best in a disaster
Can you make my heart beat faster?
I just got a feeling
-----
どうしようもないクズが好きなの
混乱の中でこそ、私は輝けるから
もっと私をドキドキさせてくれる？
きっとしてくれそうね

Like what I like, the bizarre type, lowlife
Tell me something I don't know
All the nice guys left me dead inside
I like chaos dripping head to toe
-----
好きなの、ちょっと変な、ダメ男が
何か私を驚かせてみてよ
イイ男は皆、私を枯らせたわ
私はカオスな恋がしたいの

I (Can admit that)
I (I love a red flag)
Something so wrong does it so right every time
Tell me something I don't know
-----
私は (正直言うと)
私は (警告サインが好き)
普通じゃないことが私にはしっくりくるの
ほら私を驚かせてよ

I don't know, know, know, know
-----
私の知らない”何か”で

I see a red flag walking by
It really does it for me
He doesn't know me
But he told me that he really loves me
-----
いわゆる”地雷系男子”が
私はたまらなく好きなの
私を知らないクセに
”マジで好き”とかいってくるヤツがね

We're getting married and
We're buying a boat house in Bali
This is a red flag
This is a red flag
-----
私たち結婚しちゃって
バリに別荘も買うとか
これこそ警告サイン、
これこそ警告サインだわ

※boat house：水辺に建てられた小さな家（セカンドハウス）のようなもの。場合によっては「水辺の別荘」や「バリの豪華ヴィラ」的に使われる。

I'm trying to level
But the devil's telling me we're perfect
You say you don't believe in miracles
But I can turn you
-----
段階を踏みたいのに
悪魔は”このままで二人は完璧”なんて
あんたは奇跡を信じないって言うけど
私ならあなたを変えられる

Can't see this ending
But I certainly can't see this working
This is a red flag
This is a red flag
-----
この関係の結末は見えないけど
絶対上手くいきやしないわね
これこそ警告サイン、
これこそ警告サインだわ

Like what I like, the bizarre type, lowlife
Tell me something I don't know
All the nice guys left me dead inside
I like chaos dripping head to toe
(This is a red flag)
-----
好きなの、ちょっと変な、ダメ男が
何か私を驚かせてみてよ
イイ男は皆、私を枯らせたわ
私はカオスな恋がしたいの
(これこそ警告サイン)

I don't know, know, know, know
-----
私の知らない”何か”で

◆KESHA：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023