【歌詞・和訳】Katy Perry / Teenage Dream / ケイティ・ペリー / ティーンエイジ・ドリーム / アルバムタイトルトラック

www.youtube.com

◆”The Lifetimes Tour”でもセット入り
◆歌詞・和訳
◆Katy Perry：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆”The Lifetimes Tour”でもセット入り

「Teenage Dream」はケイティ・ペリーの同名アルバムからのセカンド・シングルとして2010年7月23日にリリースされました。

全体を通して、10代の甘くて切ない恋（青春）を思い出させてくれるような恋愛の一場面を描いた曲です。今の自分の気持ちに重ねて感じることもできれば、どこか懐かしさを覚えることもある、こんなふうに世代を問わず楽しめる内容になっています。

ソングライティングにはケイティ本人の他、ドクター・ルーク、マックス・マーティン、ベニー・ブランコ、そして当ブログが敬愛するボニー・マッキーもクレジットされています。

この曲は全米1位、全英2位をはじめ、世界各国のチャートでトップ10入りを果たすなど大ヒット。ケイティを代表する名曲のひとつとして、今なお多くの人に愛され続けています。

さらに、アルバム「143」を引っ提げたワールド・ツアー「The Lifetimes Tour」でも本曲は披露され、アップテンポなアレンジやコミカルなダンス、会場全体での大合唱と、楽しさと感動が交錯する最高のステージ演出となっています。

◆歌詞・和訳

You think I'm pretty
Without any makeup on
You think I'm funny
When I tell the punch line wrong
I know you get me
So I'll let my walls come down, down
-----
すっぴんの私を”かわいい”と
思ってくれるあなた
私が話を”スベっちゃっても”
笑ってくれるあなた
あなたなら大丈夫よね
だから少しずつ心を開いてみようと思うの

Before you met me
I was alright
But things were kinda heavy
You brought me to life
Now every February
You'll be my Valentine, Valentine
-----
あなたに出会う前の私は
何とか過ごしながらも
色々塞ぎ込んでたわ
あなたのおかげで立ち直れたの
今や毎年二月になると
私のバレンタインの相手はあなた

Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever
-----
思い切り楽しむの、今夜を
後悔しないよう、愛を感じて
踊りましょ、死んじゃうその日まで
あなたと私、いつまでも若いまま

You make me feel like I'm livin' a
Teenage dream, the way you turn me on
I can't sleep, let's run away and
Don't ever look back
Don't ever look back
-----
あなたがいるときの私ったらまるで
”青春”、こんなにもドキドキしてる
眠れないから、一緒に逃避しましょ
決して振り返らずに
決して振り返らずに

My heart stops when you look at me
Just one touch, now, baby, I believe
This is real, so take a chance and
Don't ever look back
Don't ever look back
-----
見つめられるだけで心臓止まりそう
たった一度触れるだけで確信したわ
”これは本物”って、だから挑んでよ
決して振り返らずに
決して振り返らずに

We drove to Cali
And got drunk on the beach
Got a motel and
Built a fort out of sheets
I finally found you, my missing puzzle piece
I'm complete
-----
カリフォルニアまでドライブして
ビーチで酔っ払って
モーテルに泊まって
シーツのお城を作ったっけ
やっとあなたを見つけて、パズルのピースは
完璧に埋まったわ

※motel：車で気軽に寄って泊まれる簡易ホテル。

I'ma get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
-----
私もあなたをドキドキさせるから
このスキニー・ジーンズを履いて
今夜私があなたの”青春”になってあげる
好きなように私に触れていいのよ
このスキニー・ジーンズを履いて
今夜私があなたの”青春”になるんだから

◆Katy Perry：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023