【歌詞・和訳】Katy Perry / I WOKE UP / ケイティ・ペリー / アイ・ウォーク・アップ

www.youtube.com

◆アルバム「143」のデラックス版収録曲
◆歌詞・和訳
◆Katy Perry：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバム「143」のデラックス版収録曲

2024年9月20日にリリースされたケイティ・ペリーのアルバム「143」に、新曲4曲を追加したヴァージョン「1432」が12月20日にリリースされました。

「I WOKE UP」はその内の1曲であり、同日に「NO」が新たなシングルとしてリリースされています。

アルバム「143」は詞やサウンドの方向性、またMVの内容やドクタールークをメイン・プロデューサーで起用したことなど、あらゆる角度からの否定的な意見が目立ってしまったものの、全米・全英ともに6位、他8カ国でトップ10入りを記録。

ダンスポップ、ユーロポップを取り入れたサウンドは、確かに特別な目新しさというものはあまり感じませんが、シンプルながらアガる曲もあれば勇気づけられる曲、そして愛を感じる曲があったりと十分に充実した内容。

そこに今回新曲4曲、それもただのボーナス・トラックとは言えないクオリティの高い楽曲が収録されました。

「I WOKE UP」は「新しい日を迎えたこと」自体を祝うというシンプルで普遍的なテーマに、前向きなエネルギーを大切にするメッセージが込められています。特に現代のストレスフルな生活の中で、このようなメッセージは聞く人に「今この瞬間を大切にしよう」と感じさせてくれるはず。

◆歌詞・和訳

I woke up, got another day
I woke up, let's celebrate
Throw your hands up in the sky
If you're happy you're alive
I woke up, got another day
-----
目覚めると、新たな一日
目覚めたら、楽しみましょ
生きる喜びを感じたら
空に手を伸ばしてみて
目覚めると、新たな一日なんだから

The sun is shinin'
Let's get a matcha latte
I keep on smilin', oh yeah
I'm cheesin'
-----
太陽が輝いてる
抹茶ラテでもどう？
ずっと笑っていたいわね
今の笑顔みたいに

※I'm cheesin'：アメリカのスラングで、特に「大きな笑顔を浮かべている」「にっこり笑っている」といった意味。

I feel like skippin'
Come on and join the party
Today I'm winnin'
It's happy season
-----
スキップでもしたい気分
一緒にパーティーでもしましょ
今日は何でも上手くいきそう
幸せな時期だもの

(Ooh, oh-oh-oh)
When I'm feelin' blue, yeah
I know what to do
(Ooh, oh-oh-oh)
I just open my eyes
And sing every time
-----
(Ooh, oh-oh-oh)
落ち込んだ時には
こう対処すればいいわ
(Ooh, oh-oh-oh)
ちゃんと前向いて
どんな時でも歌うのよ

I woke up, got another day
I woke up, let's celebrate
Throw your hands up in the sky
If you're happy you're alive
I wokе up, got another day
-----
目覚めると、新たな一日
目覚めたら、楽しみましょ
生きる喜びを感じたら
空に手を伸ばしてみて
目覚めると、新たな一日なんだから

So what, It's rainin'?
I'm jumpin' in the puddles
I ain't complainin'
I'm cеlebratin'
-----
雨だからって何？
私なら水たまりで飛び跳ねちゃう
文句なんて言わないわ
楽しんでるだけだもの

I feel amazin'
Nothing can burst my bubble
Let's pound it on the knuckles
Oh yeah
-----
ほんとイイ気分
この気分をジャマするものも無いし
ほら拳を合わせましょ
Oh yeah

※Let's pound it on the knuckles：親しい友人同士で拳を合わせてぶつけ合う”フィスト・バンプ”を指している。ここでは、楽しさやポジティブな気持ちをシェアするために、仲間と元気よく拳を合わせることを提案していると思われる。

I woke up, got another day
(I woke up, got another day)
I woke up, let's celebrate
(I woke up, let's celebrate)
-----
目覚めると、新たな一日
(目覚めると、新たな一日)
目覚めたら、楽しみましょ
(目覚めたら、楽しもう)

Throw your hands up in the sky
If you're happy you're alive
I woke up, got another day
(I woke up, got another day)
-----
生きる喜びを感じたら
空に手を伸ばしてみて
目覚めると、新たな一日なんだから
(目覚めると、新たな一日)

(I woke up, got another day)
(I woke up, let's celebrate)
(I woke up, got another day)
(I woke up, let's celebrate)
-----
(目覚めると、新たな一日)
(目覚めたら、楽しもう)
(目覚めると、新たな一日)
(目覚めたら、楽しもう)

◆Katy Perry：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023