【歌詞・和訳】Katy Perry / ALL THE LOVE / ケイティ・ペリー / オール・ザ・ラヴ

www.youtube.com

◆温もりに満ちた歌詞に注目
◆歌詞・和訳
◆Katy Perry：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆温もりに満ちた歌詞に注目

2024年9月20日にリリースされたケイティ・ペリーのアルバム「143」は、詞やサウンドの方向性、またMVの内容やドクタールークをメイン・プロデューサーで起用したことなど、あらゆる角度からの否定的な意見が目立ってしまったものの、全米・全英ともに6位、他8カ国でトップ10入りを記録。

ダンスポップ、ユーロポップを取り入れたサウンドは、確かに特別な目新しさというものはあまり感じませんが、シンプルながらアガる曲もあれば勇気づけられる曲、そして愛を感じる曲があったりと十分に充実した内容。

この「ALL THE LOVE」も温もりに満ちた愛を感じられる一曲です。この曲は愛を諦めかけていたけれど、大切な人と出会ったことで再び愛を感じられるようになった、というストーリーを描いています。

ケイティ自身にリンクしていることは言うまでもないですが、良い意味でそこまで深く掘り下げていない歌詞は、私たちリスナーが共感しやすくなるよう配慮しているような気もします。

◆歌詞・和訳

I had accepted
Love wasn't for me
I'd never go deep, oh, no
I'd given up watchin' sunsets
-----
もう諦めてたの
愛には縁がないって
深く愛することもないって
夕日を眺めることもやめちゃってた

I disconnected
I didn't believe, no
I couldn't see, oh, no
I would just live with the regrets
-----
心を閉ざしてた
何も信じられなくて
何も見出せなかったの
後悔と共に生きるつもりだった

I had nothin' left
But you came along and
-----
もう何も残ってなかった
けどあなたが現れてくれた

All the love that I ever lost
Came back to me
All the love that I ever lost
Came back to me
-----
失ったすべての愛が
私に戻ってきた
失ったすべての愛が
私に戻ってきた

I was frozen
I was hopeless
Now there's poetry in every moment
All the love that I ever lost
Came back to me
-----
凍りついていた
希望も失っていた
でも今はすべての瞬間が詩的に感じるわ
失ったすべての愛が
私に戻ってきたから

※Now there's poetry in every moment：日常の瞬間がとても美しく、感動的で意味深いものに感じられるといったニュアンス。

Back to me, back to me
Back to me, back to me
Back-back to me, back to me
Back to me, back to me
(Came back to me)
-----
私のもとに、私のもとに
私のもとに、私のもとに
私のもとに、私のもとに
私のもとに、私のもとに
(戻ってきたから)

Feels like I'm floatin'
The colors so bright
When I look in your eyes, oh yeah
I needed you to set me free
-----
浮いてるみたいで
景色だって鮮やかなのは
あなたを見つめているからこそ
私はあなたの手で解放されたかったのね

Now everything's golden
Since you arrived
I'm higher than high, oh yeah
Still can't believe
That you found me
-----
今すべてが黄金に輝いてる
あなたが現れてから
ほんと天にも昇る気分だわ
まだ信じられないのよ
あなたが私を見つけてくれたこと

I can finally breathe
Yeah, you gave me life and
-----
私はやっと息ができる
そう、力をくれたあなたのおかげ

All the love that I ever lost
Came back to me
All the love that I ever lost
Came back to me
-----
失ったすべての愛が
私に戻ってきた
失ったすべての愛が
私に戻ってきた

I was frozen (Frozen)
I was hopeless (Hopeless)
Now there's poetry in every moment
All the love that I ever lost
Came back to me
-----
凍りついていた
希望も失っていた
でも今はすべての瞬間が詩的に感じるわ
失ったすべての愛が
私に戻ってきたから

Back to me, back to me
Back-back to me, back to me
(Came back to me)
Ba-ba-back to me, back to me
Back to me, back to me
(Came back to me)
-----
私のもとに、私のもとに
私のもとに、私のもとに
(戻ってきたから)
私のもとに、私のもとに
私のもとに、私のもとに
(戻ってきたから)

All the love that I ever lost
Came back to me
-----
失ったすべての愛が
戻ってきてくれた

◆Katy Perry：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023