.
◆ハイクオリティな一曲
スペイン出身のアーティスト、ジュルス・カタネオ（Juls Cattaneo）による「Wa Ka Na Du」は、2023年7月28日にリリースされました。
彼女の音楽は、レゲエを軸に、ポップ、ディスコ、エレクトロといった多彩なジャンルを絶妙にブレンドした多文化的スタイルが特徴です。英語・スペイン語・ポルトガル語を織り交ぜた楽曲は、どこか国境を越えた自由さを感じさせます。
「Wa Ka Na Du」以降のサウンドは特に、エレクトロやディスコ要素が色濃くなっており、ジャンルをまたぎながらも彼女らしいバランス感覚でまとめ上げられています。音数は比較的ミニマルながら、その引き算の美学がむしろ心地よく、踊りたくなるような高揚感と、リラックスしたい時の落ち着きのどちらにもフィットする、まさに万能トラックです。
楽曲全体のテーマは「音楽とダンスによる解放感」。歌詞は決して深すぎないけれど、軽すぎることもなく、リスナーの感情に寄り添うような柔らかさがあります。繰り返されるフレーズやスキャット的なワード「WA KA NA DU」は、聴くたびに高揚感を生み出し、心と身体をふわっと自由にしてくれるような不思議な力を感じさせます。
.
◆歌詞・和訳
What is it I′m feeling
To get so high
Wanna keep this beat in
My heart's inspired
Dara dip dap didi
Do not disturb
-----
この高鳴りは何
ハイになって
ビートを感じて
心が刺激される
最高のリズムだから
邪魔しないで
※Dara dip dap didi：英語としての意味を持たないスキャット風のフレーズ。意味よりも音楽にのってる感覚やテンションの高まりを表している。
Do not disturb
-----
邪魔しないで
What is it I′m feeling
To get so high
Wanna keep this beat in
My heart's inspired
Dara dip dap didi
Do not disturb
-----
この高鳴りは何
ハイになって
ビートを感じて
心が刺激される
最高のリズムだから
邪魔しないで
.
Birds are made to fly
They're not afraid of speed and height
What can I do?
WA KA NA DU
-----
飛ぶために生まれた鳥たち
速さも高さも恐れたりしない
私に何ができる？
私に何ができる？
※WA KA NA DU：おそらくは"What can I do?" を音のままリズムに合わせて表現したスキャット風のフレーズと思われる。
I′m not a bird
But when I dance I feel like I am too
WA KA NA DU
-----
私は鳥じゃない
でも踊ってると飛んでる気分になるわ
私に何ができる？
Wanna keep on dancing
Music is healing my soul
Wanna keep on dancing
-----
ずっと踊っていたい
音楽が癒してくれるから
ずっと踊っていたい
Wanna keep on dancing
Music is healing my soul
Wanna keep on dancing
WA KA NA DU
-----
ずっと踊っていたい
音楽が癒してくれるから
ずっと踊っていたい
私に何ができる？
.
Show me what you′ve got
Let me see your moves
Just Feel the vibe
It's in the air, don′t let it stop
You got it right there, right there
-----
あなたの本気を見せて
動きで見せてみて
ただ身を任せて
イイ感じになれば、止めないで
そうよ、その調子よ
Show me what you've got
Let me see your moves
Just Feel the vibe
It′s in the air, don't let it stop
You got it right there, right there
-----
あなたの本気を見せて
動きで見せてみて
ただ身を任せて
イイ感じになれば、止めないで
そうよ、その調子よ
What is it I′m feeling
To get so high
Wanna keep this beat in
My heart's inspired
Dara dip dap didi
Do not disturb
-----
この高鳴りは何
ハイになって
ビートを感じて
心が刺激される
最高のリズムだから
邪魔しないで
Do not disturb
-----
邪魔しないで
.
Wanna keep on dancing
Music is healing my soul
Wanna keep on dancing
-----
ずっと踊っていたい
音楽が癒してくれるから
ずっと踊っていたい
WA KA NA DU
-----
私に何ができる？
Show me what you've got
Let me see your moves
It′s in the air, don′t let it stop
Don't let it stop no
It′s in the air, don't let it stop
It′s in the air, It's in the air
-----
あなたの本気を見せて
動きで見せてみてよ
イイ感じになれば、止めちゃダメ
決して止めちゃダメよ
イイ感じになれば、止めちゃダメ
イイ感じになれば、なれば
Show me what you′ve got
Let me see your moves
Just Feel the vibe
It's in the air, don't let it stop
You got it right there, right there
-----
あなたの本気を見せて
動きで見せてみて
ただ身を任せて
イイ感じになれば、止めないで
そうよ、その調子よ
Show me what you′ve got
Let me see your moves
Just Feel the vibe
It′s in the air, don't let it stop
You got it right there, right there
-----
あなたの本気を見せて
動きで見せてみて
ただ身を任せて
イイ感じになれば、止めないで
そうよ、その調子よ
.
◆他オススメの和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
