【歌詞・和訳】Janet Jackson / If / ジャネット・ジャクソン / イフ

www.youtube.com

◆官能的な一曲
◆歌詞・和訳
◆Janet Jackson：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆官能的な一曲

「If」はジャネット・ジャクソンの5枚目のアルバム「Janet.」からのセカンド・シングルとして1993年7月13日にリリースされました。

90年代を象徴する一曲であり、全米4位・全英14位を記録した他、多くの国で上位にチャートインするなど世界的なヒットを記録。ジャネットの代名詞ともいえる激しいダンスが特徴のMVも必見です（特に3:35〜）。

この曲は1969年のダイアナ・ロス＆シュープリームス「Someday We'll Be Together」（邦題：またいつの日にか）を一部サンプリングしています。

アルバム「Janet.」は、ジャネットが自分のアイデンティティをより明確にし、自己表現を豊かにしたアルバムであり、彼女の音楽的な進化を象徴する作品となっています。故に「Janet.」以前では見られなかった官能的な曲が多く、この曲も全体を通して官能的。

歌詞は強い欲望と妄想がストレートに描かれており、その一方で「でも私はあなたのものじゃないから」という現実的な部分もあったりと、報われない想いの切なさも感じさせます。

◆歌詞・和訳

Sittin' over here, starin' in your face
With lust in my eyes, sure don't give a damn
And ya don't know
That I've been dreamin' of ya in my fantasy
-----
ここに座って、あなたを見つめてる
欲に満ちた目でも、気にはしないわ
あなたは知らないわよね
私の妄想の中にはあなたがいるってこと

Never once you looked at me
Don't even realize
That I'm wantin' you to fulfill my needs
Think what you want, let your mind free
Run free to a place no one dares to
-----
一度たりとも私を見てくれないあなた
気づいてないのね
あなたで満たされたいと思ってる私に
何してもいいのよ、心の赴くまま
未知の領域へ私を連れて行ってよ

How many nights
I've laid in bed excited over you?
I've closed my eyes
And thought of us a hundred different ways
-----
一体どれほどの夜を
あなたを想いながらベッドで過ごしたと思う？
目を閉じて描く
私たちの妄想は軽く100は超えてるわ

I've gotten there so many times
I wonder how 'bout you?
Day and night, night and day
All I've got to say is
-----
私は何度も果てたけれど
あなたはどうなのかしら？
昼も夜も、夜も昼も
言いたいことはただ一つ

If I was your girl, oh
The things I'd do to you
I'd make you call out my name
I'd ask who it belongs to
-----
もしあなたの彼女だったら
何だってしてあげるってこと
私の名前を呼んでもらって
私が誰のモノか確かめさせるわ

If I was your woman
The things I'd do to you
But I'm not, so I can't, then I won't
But if I was your girl
-----
もしあなたの女性だったら
何だってしてあげるのに
でも違うから、出来ないし、まだ無理ね
でも、もしあなたの彼女だったら...

Allow me some time
To play with your mind
And you'll get there again and again
Close your eyes and imagine my body undressed
Take your time 'cause we've got all night, ooh
-----
少し時間をくれれば
あなたを振り向かせられる
何度でもその気にさせてみせるわ
目を閉じて私の裸を想像してみて
じっくりとよ、時間は一晩中あるんだもの

You on the rise as you're touchin' my thighs
And let me know what you like, if you like, I'll go
Down, down, down, down, da-down, down
I'll hold you in my hand and maybe
-----
私の太ももを撫でながら興奮するあなた
したいことは言って、合わせてあげるから
下へ下へと下りて行って
私の手にあなたの...そして...

Your smooth and shiny feels so good
Against my lips, sugar
I want you so bad
I can taste your love right now, baby
Day and night, night and day
All I've got to say is
-----
あなたの滑らかで艶やかな肌が
唇に触れるだけで心地いい
欲しくてたまらないの
今すぐあなたの愛を感じたいのよ、ベイビー
昼も夜も、夜も昼も
言いたいことはただ一つ

If I was your girl, oh
The things I'd do to you
I'd make you call out my name
I'd ask who it belongs to
-----
もしあなたの彼女だったら
何だってしてあげるのに
私の名前を呼んでもらって
私が誰のモノか確かめさせるわ

I've laid in bed excited over you
One hundred different ways I've thought of
Many, many
All I want to say is
-----
あなたを想いながらベッドで過ごして
妄想は軽く100は超えて
本当に、たくさん
言いたいことはただ一つ

If I was your woman
The things I'd do to you
But I'm not
-----
もしあなたの女性だったら
何だってしてあげるのに
でも違うのよね

◆Janet Jackson：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023