.
◆かなりパンチの効いた1曲
アイコナ・ポップのデビューアルバム「This Is... Icona Pop」の4曲目に収録されている「Ready for the Weekend」。
デビューアルバムは1曲目からCharli XCXをゲストに迎えた「I Love It」、IVEにリメイクされた「All Night」、エネルギッシュで解放感に溢れた「We Got the World」とシングルが続きますが、そこに違和感なく配置されている「Ready for the Weekend」は、一段とパンチ力があり、今聴いてもかなりカッコいい。
特にデビューアルバム「This Is... Icona Pop」は、収録曲どれを取ってもキャッチーであり、まるでベスト・アルバムかのような雰囲気さえ感じさせるほどですが、その中でも「Ready for the Weekend」は圧倒的な存在感を見せています。
TGIFを思わせるような解放感に満ちた歌詞と、パンチの効いたサウンドを聴いていると、今週も頑張ろうと思えてきます。
.
◆歌詞・和訳
Grab somebody
Go and live it up
Grab somebody
Go and live it up (Live it up)
-----
誰か誘って
楽しみましょ
誰か誘って
楽しみましょ (全力で)
Grab somebody
Go live it up
Yeah, baby, come on
Get ready, ready, ready for the weekend
-----
誰か誘って
思い切り楽しみましょ
そうよ、ベイビー、ほら
週末に向けて準備を進めなきゃ
Grab somebody
Go live it up
Yeah, shawty get down
Get ready, ready, ready for the weekend
-----
誰か誘って
思い切り楽しみましょ
そうよ、踊りまくるために
週末に向けて準備を進めるのよ
※Shawty：スラングで一般的に若い女性や恋人を指す。
※Get down：踊ったり、パーティーなどで楽しむことを意味する。
Weekend
-----
週末に向けて
.
The weekend is coming up
Wanna go loud
The way we make the stripper shake
When we go out
-----
週末が近づいてるわ
大声で楽しまなくちゃ
私たちがクラブに繰り出せば
ダンサー含め熱狂の渦になる
The weekend is coming up
Wanna go loud
East, west, downtown
Ready all around
-----
目前に迫った週末では
大声で楽しむ予定だから
東、西、ダウンタウン
どこだろうと構やしないわ
Come out and play
Ride on my wave
Crashing like we got just one day
-----
外に出て楽しむの
私についてきて
一日ですべてやり尽くしてやりましょ
The harder you go
The better you feel
Come on and grab somebody
Get ready for the weekend
-----
平日に頑張った分だけ
得られる快感も増していく
だから誰か誘っておくことね
週末に向けて準備を進めるのよ
.
Grab somebody
Go live it up
Yeah, baby, come on
Get ready, ready, ready for the weekend
-----
誰か誘って
思い切り楽しみましょ
そうよ、ベイビー、ほら
週末に向けて準備を進めなきゃ
Grab somebody
Go live it up
Yeah, shawty get down
Get ready, ready, ready for the weekend
-----
誰か誘って
思い切り楽しみましょ
そうよ、踊りまくるために
週末に向けて準備を進めるのよ
Grab somebody
Go live it up
Yeah, baby, come on
Get ready, ready, ready for the weekend
-----
誰か誘って
思い切り楽しみましょ
そうよ、ベイビー、ほら
週末に向けて準備を進めなきゃ
Grab somebody
Go live it up
Yeah, shawty get down
Get ready, ready, ready for the weekend
-----
誰か誘って
思い切り楽しみましょ
そうよ、踊りまくるために
週末に向けて準備を進めるのよ
.
Come out and play
Ride on my wave
Crashing like we got just one day
-----
外に出て楽しむの
私についてきて
一日ですべてやり尽くしてやりましょ
The harder you go
The better you feel
Come on and grab somebody
Get ready for the weekend
-----
平日に頑張った分だけ
得られる快感も増していく
だから誰か誘っておくことね
週末に向けて準備を進めるのよ
Weekend
Weekend
Weekend
Weekend
Weekend
Weekend
-----
週末に向けて
.
◆Icona Pop：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
