【歌詞・和訳】GALANTIS / Runaway (U & I) / ギャランティス / ランナウェイ (ユー・アンド・アイ)

www.youtube.com

◆リミックスも必聴
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆リミックスも必聴

「Runaway (U & I)」は、Galantisのデビューアルバム『Pharmacy』からのリードシングルとして、2014年10月5日にリリースされました。

当時のGalantisは、スウェーデン出身のプロデューサーであるクリスチャン・カールソン（Bloodshy）と、プロデューサー兼DJのリナス・エクレイによるデュオでしたが、現在はクリスチャン・カールソンのみで活動しています。

この楽曲は彼らの最大のヒット曲のひとつで、イギリスのシングルチャートで最高4位を記録。アメリカではビルボード「バブリング・アンダー・ホット100」で14位を獲得し、その他多くの国のチャートでも上位に入りました。さらに、2016年に開催された第58回グラミー賞では、最優秀ダンス・レコーディング賞にノミネートされるなど、高い評価を受けています。

ソングライティングには、ブリトニー・スピアーズのヒット曲「Toxic」でクリスチャン・カールソン（Bloodshy & Avant）と共に制作を手がけたキャシー・デニスも参加しています。

リミックスも必聴で、マドンナの「The Rebel Heart Tour」来日公演のオープニングアクトを務めたDJ Mary Macが使用した「Runaway (U & I) [Quintino Remix]」は特にオススメ。

◆歌詞・和訳

Think I can fly
Think I can fly when I'm with you
My arms are wide
Catching fire as the wind blows
-----
羽ばたけそう
羽ばたけそうだわ、あなたと一緒なら
両腕を広げて
情熱は一気に、舞い上がっていく

I know that I'm rich enough for pride
I see a billion dollars in your eyes
Even if we’re strangers 'til we die
-----
胸を張れるくらい満たされてる
あなたの瞳の中で輝く”特別”で
例え二人が死ぬまで他人だとしても

I wanna run away
I wanna run away
Anywhere out this place
I wanna run away
-----
逃げ出したい
逃げ出したい
ここじゃない、どこか遠くへ
逃げ出したい

Just you and I, I, I, I, I
You and I, I, I, I, I
You and I, I, I, I, I
You and I, I, I, I, I
Just you and I
-----
あなたと私だけで...
あなたと私で...
あなたと私で...
あなたと私で...
あなたと私だけで

You and I, I, I, I, I
You and I, I, I, I, I
You and I, I, I, I, I
You and I, I, I, I, I
-----
あなたと私で...
あなたと私で...
あなたと私で...
あなたと私で...

I wanna run
Chase the moon and sun
When I'm with you
Give it all away
Catching fire as the wind blows
-----
駆け出したい
月と太陽を追いかけるの
あなたと一緒に
全てを投げ出していい
情熱は一気に、舞い上がってるから

I wanna run away
I wanna run away
Anywhere out this place
I wanna run away
-----
逃げ出したい
逃げ出したい
ここじゃない、どこか遠くへ
逃げ出したい

You and I, I, I
Just you and I, I, I, I, I
You and I, I, I, I, I
You and I, I, I, I, I
You and I, I, I, I, I
Just you and I
-----
あなたと、私で...
あなたと私だけで...
あなたと私で...
あなたと私で...
あなたと私で...
あなたと私だけで

You and I, I, I, oh
-----
あなたと、私で...

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023