【歌詞・和訳】Dave Aude / Perfect to Me (Feat. King Brown) / デイヴ・オーデ / パーフェクト・トゥ・ミー

www.youtube.com

◆まさに隠れた名曲！
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆まさに隠れた名曲！

「Perfect to Me」は、デイヴ・オーデ（Dave Aude）自身のレーベルであるAudacious Recordsから、2018年2月16日に単独シングルとしてリリースされました。

デイヴ・オーデはアメリカのDJ・プロデューサーで、彼のハウスを基盤にしたリミックスは、原曲の魅力を最大限に活かし、一曲一曲が本当に良質で、外れがありません。これまでに、マドンナ、プッシーキャット・ドールズ、ブリトニー・スピアーズ、ワン・ダイレクション、セリーヌ・ディオン、リンジー・ローハンなど、数えきれないほどのアーティストの楽曲のリミックスやプロデュースを手掛けています。

「Perfect to Me」にゲスト参加しているキング・ブラウン（King Brown）は、2018年に結成され、オーストラリアを拠点に活動しているバンドです。クラシックロックと現代的なインディーロックを融合させたサウンドが特徴で、そのスタイルには定評があります。デイヴ・オーデは本曲にてデビュー間もないキング・ブラウンといち早くコラボレーションを果たしました。

そして「Perfect to Me」では、恋人との関係を修復しようとする心情が描かれており、愛する人を失いたくない、関係を修復したいという切実な思いが伝わってきます。

この曲に関してはあまり知名度は高くないですが、個人的にすごくすごくオススメしたい曲。まさに隠れた名曲です。

◆歌詞・和訳

It's perfect to me
-----
僕にとっては完璧なんだ

Do you really mean it
If you mean it
I would travel the world for you
This minute
-----
本当に君が本気で
そう思ってるなら
君のため世界中を旅するよ
今すぐにでも

※Do you really mean it：”本当にそう思っているのか？”となり、文脈からだと相手が別れるべきかどうか悩んでいることを打ち明けたと思われる。
※I would travel the world for you：相手のためならどんなことでもする、時間を惜しまないといったニュアンス。

I'll turn the car around
Speed with no regrets
Be at your doorstep
If you forgive me
-----
車をUターンさせて
後悔しないように
君の家の前へと急ぐんだ
君が許してくれるのなら

See the raindrops in your eyes
It's not my intention to see you cry
Yeah, a smile from
Don't say that I ever want you at all
Gonna be a hell of a ride
-----
君の目に浮かぶ涙
泣かせたかったワケじゃない
欲しいのは君の笑顔
”僕が君を求めてない”なんて言わないで
大変な道のりになるだろうけど

※Don't say that I ever want you at all ：相手が”あなたは私を求めてない”と言ったことに対して否定し、誤解を解こうとしていると思われる。

I won't have it
No other way, yeah
It's so imperfect
But it's perfect to me, yeah
-----
受け入れられない
他の道なんて
完璧じゃないけど
僕にとっては完璧なのさ

It's perfect to me
It's perfect to me
-----
僕にとっては完璧なんだ
僕にとっては完璧なんだ

Let me convince you
Wanna hold you and remind you
What we had once
In abundance
-----
僕に説明させてくれ
君を抱きしめて思い出させてみせる
かつて僕らが分かち合った
たくさんのことを

I said I'm sorry and
I'm sorry ain't enough
I'll do anything
To remind us
-----
”ごめん”と言っても
言葉だけじゃ足りない
だからなんだってするよ
思い出してもらうため

I won't have it
No other way, yeah
It's so imperfect
But it's perfect to me, yeah
-----
受け入れられない
他の道なんて
完璧じゃないけど
僕にとっては完璧なのさ

It's perfect to me
It's perfect to me
It's perfect to me
-----
僕にとっては完璧なんだ
僕にとっては完璧なんだ
僕にとっては完璧なんだ

It's perfect to me
It's perfect to me
-----
僕にとっては完璧なんだ
僕にとっては完璧なんだ

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023