.
◆未練と喪失感をリアルに描いた失恋ソング
チャペル・ローンの「The Subway」は、2024年頃からライブで披露されていた楽曲で、2025年7月31日に正式リリースされました。
この曲は、別れた恋人への未練と喪失感をリアルに描いた失恋ソングです。舞台は地下鉄で、自然と情景が浮かぶ繊細な描写と率直な表現が特徴的です。悲痛な心情を感じさせながらも、どこか美しさや希望を感じさせる独特の雰囲気を持っています。
ソングライティングにはチャペル・ローン本人はもちろん、ジョー・ジョナスやカイリー・ミノーグ、オリヴィア・ロドリゴなど数々のアーティストの楽曲制作に携わってきたダン・ニグロ（ダニエル・レナード・ニグロ）もクレジットされています。
.
◆歌詞・和訳
I saw your green hair
Beauty mark next to your mouth
There, on the subway
I nearly had a breakdown
-----
緑色の髪を見かけたの
口元にはホクロもあった
そう、地下鉄での話
胸が張り裂けそうだったわ
A few weeks later
Somebody wore your perfume
It almost killed me
I had to leave the room
-----
それから数週間後
あなたと同じ香水の匂いがした
胸が苦しくなって
思わずその場を離れてしまったの
It's just another day
And it's not over, till it's over
It's never over
It's just another day
And it's not over, till it's over
It's never over
-----
単なる日常に見えても
受け入れるまでは終わらない
終わらないのよ
単なる日常に見えても
受け入れるまでは終わらない
終われないのよ
Till I don't look for you on the staircase
Or wish you thought that we were still soulmates
But I'm still counting down all of the days
Till you're just another girl on the subway
-----
階段であなたを探さなくなるまで
運命と思ってくれてると願わなくなるまで
今の私はまだ”その日”を待っている
あなたが地下鉄でただの女の子になるまで
.
Made you the villain
Evil for just moving on
I see your shadow
I see it even with the lights off
-----
あなたを悪者にしてしまった
ただ前に進んだだけなのに
あなたの面影が見える
たとえ電気を消したとしても
I made a promise
If in four months this feeling ain't gone
Well, fuck this city
I'm movin' to Saskatchewan
-----
だから決めたの
あと4ヶ月でこの気持ちが消えなかったら
こんな、クソみたいな街から
サスカチュワンへ引っ越すわ
※Saskatchewan：カナダの州の名前。
It's just another day
And it's not over, till it's over
It's never over
It's just another day
And it's not over, till it's over
It's never over
-----
単なる日常に見えても
受け入れるまでは終わらない
終わらないのよ
単なる日常に見えても
受け入れるまでは終わらない
終われないのよ
Till I can break routine during foreplay
And trust myself that I won't say your name
But I'm still counting down all of the days
Till you're just another girl on the subway
-----
アレの習慣を断ち切れるまで
あなたの名前を言わないと誓えるまで
今の私はまだ”その日”を待っている
あなたが地下鉄でただの女の子になるまで
※Till I can break routine during foreplay： 前戯（触れ合い）でつい元恋人の名前を言ってしまうクセや無意識の行動を変えたいといったニュアンス。
.
She's got, she's got a way
She's got a way
She's got a way
-----
彼女には、彼女には何かある
特別な”何か”が
特別な”何か”が
※She's got a way：彼女には（人を惹きつける）何かがあるといったニュアンス。
And she got, she got away
She got away
She got away
-----
彼女には、彼女には何かある
特別な”何か”が
特別な”何か”が
And she's got, she's got a way
She's got a way
She's got a way
-----
彼女には、彼女には何かある
特別な”何か”が
特別な”何か”が
And she got, she got away
She got away
She got away
-----
彼女には、彼女には何かある
特別な”何か”が
特別な”何か”が
.
She's got, she's got a way
She's got a way
She's got a way
-----
彼女には、彼女には何かある
特別な”何か”が
特別な”何か”が
She got, she got away
She got away
She got away
-----
彼女には、彼女には何かある
特別な”何か”が
特別な”何か”が
She's got, she's got a way
She's got a way
She's got a way
-----
彼女には、彼女には何かある
特別な”何か”が
特別な”何か”が
And she got, she got away
She got away
She got away
-----
彼女には、彼女には何かある
特別な”何か”が
特別な”何か”が
.
◆Chappell Roan：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
