【歌詞・和訳】Billie Eilish / everything i wanted / ビリー・アイリッシュ / エヴリシング・アイ・ウォンテッド

www.youtube.com

◆グラミー受賞曲
◆歌詞・和訳
◆Billie Eilish：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆グラミー受賞曲

「everything i wanted」はビリー・アイリッシュの単独シングルとして2019年11月13日にリリースされました。

US Billboard Hot 100：8位、UK Singles：3位、他多くの国と地域でトップ10入りを果たし、この曲は2021年の第63回グラミー賞で年間最優秀レコードを受賞しています。

この曲は、鬱状態だったビリーが、ゴールデンゲートブリッジから飛び降りて死んでも誰も気にしないという夢を見たことからインスピレーションを得ており、自身の心情と兄フィネアス・オコネルとの関係性について歌われています。

一度聞くと忘れられなくなるような哀愁漂う深い一曲であり、同時に希望も感じる名曲です。

◆歌詞・和訳

I had a dream
I got everything I wanted
Not what you'd think
And if I'm bein' honest
It might've been a nightmare
To anyone who might care
-----
夢の中で私は
望んだ全てを手にしてた
でも他人の想像とは違う
正直に言うと
悪夢に近い感じだったわ
誰か気にかけてくれていれば...

Thought I could fly
So I stepped off the Golden
Nobody cried
Nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care
-----
自由になれる気がして
ゴールデンゲートブリッジから飛び降りても
誰も泣かなかった
誰も気付いてすらいなかった
すぐそこにいたっていうのに
少しは気にかけるかと思ったのに...

※the Golden：ゴールデンゲートブリッジ（Golden Gate Bridge）を指しており、アメリカのカリフォルニア州サンフランシスコにある有名な吊り橋。

I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me
-----
夢の中で私は
望んだ全てを手にしてた
でも目が覚めると、私は
あなたといる

And you say
As long as I'm here
No one can hurt you
Don't wanna lie here
But you can learn to
-----
そしてあなたは言う
僕がそばにいる限り
誰にも君を傷つけさせはしないと
誤魔化すつもりはない
でも君はもっと成長できるはずと

If I could change the way
That you see yourself
You wouldn't wonder why you hear
"They don't deserve you"
-----
もし僕が君の自己肯定感を
変えることができたなら
他人の評価なんて気にならなくなるだろう
”彼らなんて私に相応しくない”と

I tried to scream
But my head was underwater
They called me weak
Like I'm not just somebody's daughter
Could've been a nightmare
But it felt like they were right there
-----
叫ぼうとしても
水の中にいるみたいで声が出ない
周囲はそんな私を弱いと言う
ただそこら辺の娘って感じに
悪夢のようなものよね
いないはずの人を確かに感じるんだから

※somebody's daughter：ここでの”誰かの娘”という表現は、個人のアイデンティティや価値を軽視するニュアンスを持っていると思われる。

And it feels like yesterday was a year ago
But I don't wanna let anybody know
'Cause everybody wants
Something from me now
And I don't wanna let 'em down
-----
それに昨日が一年前のように感じるけど
そのことは誰にも知られたくはないの
だって世間は私に
何かを求めてるから
彼らを失望させたくないのよ

I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me
-----
夢の中で私は
望んだ全てを手にしてた
でも目が覚めると、私は
あなたといる

If I knew it all then
Would I do it again?
Would I do it again?
-----
答えを知っていたとしても
私は同じことを繰り返したかしら？
私は同じことを繰り返したかしら？

If they knew what they said
Would go straight to my head
What would they say instead?
-----
投げかけた言葉が
私にどう影響するか理解していたら
彼らはどんな言葉を選ぶのかしら？

◆Billie Eilish：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023