.
◆アルバム「Believe Me Now?」収録曲
「マルチプライ」はベッキー・ヒルの2024年5月31日にリリースされたアルバム「Believe Me Now?」に収録されています。
先行リリースされていた「Side Effects」や「Outside Of Love」のようなキャッチーさを十分に兼ね備え、かつ力強いビートが特徴の中毒性溢れる1曲です。
そしてこの曲では、夜中に眠れず頭の中が混乱し続ける苦悩と、それをどうにかしたいともがいている姿を描写を描写しており、共感できる方は多いのではないでしょうか。
アルバム「Believe Me Now?」のプロデューサーにはMNEKが数曲携わっていますが、この曲でもMNEKが参加しています。
.
◆歌詞・和訳
3 A.M., I'm spinning 'round the room
All these voices tell me what to do
-----
午前3時、部屋が回ってるような感覚
色んな声が私に話しかけてくる
Head rush
I'm speeding up
I'm losing all control
-----
急に来るのよ
必死に処理するけど
独りじゃもうムリかも
Know what I'm needing
And I'm feeling more and more
4 A.M., still spinning 'round the room
-----
必要なモノは分かりつつある
日々その必要性を感じてる状況よ
午前4時、未だ部屋が回ってるわ
.
I can't sleep at night
All my thoughts, they multiply
In my head all of the time
There's a party in my mind
-----
夜眠れないの
考え事は増えるばかり
頭の中や心の中は
いつもパーティー状態
※Multiply：「増殖する」「増える」。数学的な文脈では掛け算の意味もある。
I can't sleep at night
All my thoughts, they multiply
In my head all of the time
There's a party in my mind
-----
夜眠れないの
考え事は増えるばかり
頭の中や心の中は
いつもパーティー状態なのよ
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
(Attention)
-----
(危険な状態だ)
※Attention：注意となるものの、ここでは危険な状況を指し示していると思われる。
.
Can't turn down the noise, it's deafenin'
Show me how to find ourselves again
-----
耳を突き刺すような騒音を抑えられない
本来の自分に戻る方法を教えて
Head rush
I'm speeding up
I'm losing all control
-----
急に来るのよ
必死に処理するけど
独りじゃもうムリかも
Know what I'm needing
And I'm feeling more and more
5 a.m., this feeling never ends
-----
必要なモノは分かりつつある
日々その必要性を感じてる状況よ
午前5時、未だこの感覚は収まらない
.
I can't sleep at night
All my thoughts, they multiply
In my head all of the time
There's a party in my mind
-----
夜眠れないの
考え事は増えるばかり
頭の中や心の中は
いつもパーティー状態
I can't sleep at night
All my thoughts, they multiply
In my head all of the time
There's a party in my mind
-----
夜眠れないの
考え事は増えるばかり
頭の中や心の中は
いつもパーティー状態なのよ
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I-I-I-I-I-Ee-Ah
I can't sleep at night
All my thoughts, they multiply
In my head all of the time
There's a party in my mind
-----
夜眠れないの
考え事は増えるばかり
頭の中や心の中は
いつもパーティー状態なのよ
(Attention)
-----
(危険な状態だ)
.
◆Becky Hill：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
