【歌詞・和訳】Avicii & Elle King / Let's Ride Away / アヴィーチー & エル・キング / レッツ・ライド・アウェイ

www.youtube.com

◆未発表曲が正式リリース！
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆未発表曲が正式リリース！

エル・キングをゲストに迎えた「Let's Ride Away」は、2025年5月16日にリリースされたベストアルバム「Avicii Forever」に収録され、同日にシングルカットされました。

この楽曲は、2017年にアヴィーチーがカントリーシンガーのケイシー・マスグレイヴス、作曲家のルーク・レアードと共作したもので、長らくファンの間で語り継がれてきた“未発表曲”として知られています。

2018年に28歳という若さでこの世を去ったアヴィーチーですが、彼が遺した数々の楽曲は今なお大きな影響を与え続けています。本作「Avicii Forever」には、そんな彼の音楽的才能と情熱が詰まっており、タイトルが示す通り、その功績と影響力が時代や世代を超えて受け継がれていくという想いも込められています。

「Let's Ride Away」は、愛する人とともに未知の旅へと踏み出す決意と希望を歌った一曲で、EDMの枠を超えて、心に温もりをもたらしてくれるナンバーです。

◆歌詞・和訳

Take my hand
Let's run
I'll bring my arrows
You bring your gun
-----
私の手を取って
ほら行きましょ
私には”矢”があり
あなたには”銃”がある

※I'll bring my arrows, you bring your gun：お互いのやり方で、一緒に立ち向かおうといったニュアンスと思われる。

Cloud of smoke
I don't know where
But I wanna go
-----
立ち込める煙で
先が見えなくとも
私は進み続けたい

It's in the sky
It's in the air
If I get lost
I'll meet you there
-----
空を彷徨い
空気を漂い
道に迷っても
きっとあなたに会えるから

We can't stop
Till we find our place
Let's saddle up
And ride away
-----
私たちは止まらない
居場所を見つけるまで
準備をして
駆け出しましょ

※Let's saddle up and ride away：馬に乗る前に、馬の背中に鞍（くら）を装着することを指し、そこから転じて「準備を整える」「出発の準備をする」という意味でも使われる場合がある。

Let's ride away
-----
駆け出すのよ

Let's ride away
-----
駆け出しましょ

Hold on tight
To what we have
When it's this good
You don't look back
-----
今ある大切なものは
決して手放さないで
今が素晴らしいなら
振り返る必要はない

Tiny dots
On the horizon
Yeah, you and me
Quicker than lightning
-----
地平線の彼方に
小さな点がある
そう、私たちよ
稲妻より速く

Over canyons
And over plains
Let's saddle up
And ride away
-----
峡谷を越え
平原を越える
準備をして
駆け出しましょ

Let's ride away
-----
駆け出すのよ

Mmm, let's ride away
-----
駆け出すのよ

Let's ride away
-----
駆け出しましょ

Mmm, let's ride away
-----
駆け出しましょ

Let's ride away
-----
駆け出しましょ

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023