【歌詞・和訳】Ava Max / Wet, Hot American Dream / エイバ・マックス / ウェット・ホット・アメリカン・ドリーム

www.youtube.com

◆サマー・ソング先行リリース
◆歌詞・和訳
◆Ava Max：他和訳 (一部)
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆サマー・ソング先行リリース

「Wet, Hot American Dream」は、2025年8月22日にリリースされたニューアルバム『Don't Click Play』からの先行シングルとして、7月1日に配信されました。

情熱的で自由奔放な夏のロマンスを描いたこの曲は、やや挑発的に描かれながらも、エイバらしいエレクトロポップのビートが際立つとびきりキャッチーなサマーアンセム。

大胆でセクシーな歌詞が印象的で、「ブルージーンズに白T」「セックス・オン・ザ・ビーチ」「ロデオ」など、アメリカン・ポップカルチャーを象徴するイメージがちりばめられています。

開放感あふれるサウンドと、恋の高揚感を表現した歌詞がマッチし、この夏をもっと熱くしてくれること間違いなしの一曲です。

◆歌詞・和訳

Feels like the summer
Hundred degrees
I need a drink,
Someone pour me up a sex on the beach
-----
まるで夏って感じ
体感温度は100度
何か飲まなきゃ
誰か”セックス・オン・ザ・ビーチ”注いで

※Hundred degrees：ここでの「100度」は実際の温度ではなく、感情や雰囲気の“熱さ”を強調するための表現。
※Sex on the beach：フルーティーで甘めな、初心者にも飲みやすいカクテル。

You're on vacation
From out of town
I wanna put you in my pocket
Let me show you around
-----
あなたはバケーションで
遠くから来てるのね
ポッケに入れちゃいたいわ
ぜひ私に案内させて

So, don't, don't be shy
Show me yours and I'll show you mine
You should know that I don't kiss and tell
-----
だからね、恥ずかしがらないで
あなたが見せてくれたら私も見せるし
私ってちゃんと秘密は守るタイプだから

※Kiss and tell：秘密をばらすといった意味合い。ここでは"I don't"で口が固いことを伝えている。

Tell me all your dirty secrets (Ah-ha)
All your fantasies (Like me?)
I wanna be your blue jean, white tee,
Wet, hot American dream
-----
あなたのエッチなヒミツを教えて
あなたの妄想も (私ってどう？)
なりたいわ、あなたのジーンズや白Tに。
これぞウェットでホットな、アメリカン・ドリームね

※I wanna be your blue jean, white tee：アメリカのカジュアルでシンプルなファッションの象徴であり、一番身近で自然な存在になりたい願望を表していると思われる。
※Wet, hot American dream：Wet（濡れて）はセクシーさや官能的なイメージ、Hot（熱い）は情熱的、刺激的なイメージであり、アメリカンスタイルのセクシーで自由な恋愛やライフスタイルの理想像を象徴している。

I'm not like other cowgirls (Uh-huh)
Unless you want me to be, uh
I wanna be your blue jean, white tee,
Wеt, hot American dream
-----
私はよくいるカウガールじゃない
でもあなたが望むならなってもいい
なりたいのよ、あなたのジーンズや白Tに。
まさにウェットでホットな、アメリカン・ドリームね

Wet, hot Amеrican
Wet, hot American
Wet, hot American dream
-----
ウェットでホットな、アメリカン...
ウェットでホットな、アメリカン...
ウェットでホットな、アメリカン・ドリームよ

Hit you up
Friday night
Pick up truck
Baby, let's drive
-----
連絡するわ
金曜の夜に
ピックアップトラックで
ドライヴしましょ

※Pick up truck：アメリカで人気の大型の荷台付きトラック。自由でワイルドなアメリカンライフの象徴でもある。

Nice and slow
Take control
This ain't my first time ridin' at the rodeo
-----
焦らずゆっくり
あなたのペースでいい
別に私はロデオに乗るのは初めてじゃないもの

※This ain't my first time ridin' at the rodeo：自分が経験豊富であることを示唆している。

Don't, don't be shy
Show me yours and I'll show you mine
You should know that I don't kiss and tell
-----
だからね、恥ずかしがらないで
あなたが見せてくれたら私も見せるし
私ってちゃんと秘密は守るタイプだから

I'm not like other cowgirls (Uh-huh)
Unless you want me to be, uh
I wanna be your blue jean, white tee,
Wet, hot American dream
-----
私はよくいるカウガールじゃない
でもあなたが望むならなってもいい
なりたいのよ、あなたのジーンズや白Tに。
まさにウェットでホットな、アメリカン・ドリームね

Wet, hot American
Wet, hot American
Wet, hot American dream
-----
ウェットでホットな、アメリカン...
ウェットでホットな、アメリカン...
ウェットでホットな、アメリカン・ドリームよ

Oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, ooh
Ah-ah-ah

◆Ava Max：他和訳 (一部)

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023